Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 28
youi shall die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken [it], says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).
Hesekiel 28:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
ASV
Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.
BSB
You will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners. For I have spoken, declares the Lord GOD.”
DRA
Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord God.
FBV
You will be killed like some vile person by these foreigners. I myself have spoken, declares the Lord God.”
GNV
Thou shalt die the death of the vncircumcised by the hands of stragers: for I haue spoken it, sayth the Lord God.
JPS
Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken, saith the Lord GOD.'
LSV
You die the deaths of the uncircumcised, || By the hand of strangers, for I have spoken,” || A declaration of Lord YHWH.
NASB
‘You will die the death of the uncircumcised By the hand of strangers, For I have spoken!’ declares the Lord God!” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
You will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners. I have spoken, declares the Sovereign Lord.’ ”
OJB
Thou shalt die the deaths of the arelim (uncircumcised) by the yad of zarim; for I have spoken it, saith Adonoi Hashem.
T4T
You will die like other people who are unacceptable to me die, killed by foreigners.” That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”
WEB (US)
You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord Yahweh.’”
WEB (UK)
You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord GOD.’”
Deutsch
Luther
Du sollst sterben wie die Unbeschnittenen von der Hand der Fremden; denn ich habe es geredet, spricht der Herr HERR.
ELO (1905)
Des Todes der Unbeschnittenen wirst du sterben durch die Hand der Fremden; denn ich habe geredet, spricht der Herr, Jehova.
ELO (modernisiert)
Des Todes der Unbeschnittenen wirst du sterben durch die Hand der Fremden; denn ich habe geredet, spricht der Herr, HERR.
TKW
Den Tod Unbeschnittener wirst du sterben durch die Hand Fremder, denn ich habe es geredet, ist der Spruch des Herrn Jahwe.
NeÜ
Du stirbst wie Unbeschnittene einen Tod durch Fremde, denn ich habe es gesagt, spricht Jahwe, der Herr."
Russisch
РСП (66 кн.)
Ты умрешь от руки иноземцев смертью необрезанных; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.
НРП
Ты умрешь смертью необрезанных от рук чужеземцев. Я так сказал», — возвещает Владыка Господь.
Заокская (Кулаков)
Позорной смертью ты умрешь от руки чужеземца, ибо Я предрек это!» — говорит Владыка Господь.
ВП
Ты умрёшь смертью необрезанных от рук чужеземцев. Я так сказал“», — возвещает Владыка Вечный.
СП (БЛ)
Как умирают необрезанные, ты умрёшь от руки чужеземцев. Это случится, потому что Я так повелел». Так говорит Господь.