Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 34
Hesekiel 34:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
ASV
And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.
BSB
They were scattered for lack of a shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild beasts.
DRA
And my sheep were scattered, because there was no shepherd: and they became the prey of all the beasts of the field, and were scattered.
FBV
They were scattered because they didn't have a shepherd. When they scattered they were preyed on by all the wild animals for food.
GNV
And they were scattered without a shepherde: and when they were dispersed, they were deuoured of all the beastes of the fielde.
JPS
So were they scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.
LSV
And they are scattered from want of a shepherd, || And are for food to every beast of the field, || Indeed, they are scattered.
NASB
They scattered for lack of a shepherd, and they became food for every animal of the field and scattered. NASB 2020
NIV (US)
So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.
OJB
And they were scattered, because there is no ro'eh; and they became okhel (food) to kol chayyat hasadeh, when they were scattered.
RV
And they were scattered, because there was no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, and were scattered.
T4T
So they were scattered, because you did not take care of them like [MET] a shepherd takes care of his sheep. And when they were scattered, it was as though wild animals attacked and killed them and ate their flesh.
WEB (US)
They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered.
Deutsch
Luther
Und meine Schafe sind zerstreut, als sie keinen Hirten haben, und allen wilden Tieren zur Speise geworden und gar zerstreut.
ELO (1905)
Und so wurden sie zerstreut, weil sie ohne Hirten waren; und sie wurden allen Tieren des Feldes zur Speise, und wurden zerstreut.
TKW
Und so zerstreuten sie sich, weil kein Hirte da war, und dienten allem Getier des Feldes zur Speise.
NeÜ
Da verliefen sie sich, denn sie hatten ja keinen Hirten, und fielen Raubtieren zum Opfer. So zerstreuten sich
Russisch
РСП (66 кн.)
И рассеялись они без пастыря и, рассеявшись, сделались пищею всякому зверю полевому.
РСП (юбил.)
И рассеялись они без пастыря, и, рассеявшись, сделались пищей всякому зверю полевому.
НРП
И они рассеялись без пастуха, а рассеявшись, стали пищей для диких зверей.
Заокская (Кулаков)
Вот разбрелись овцы без пастыря и, рассеявшись, стали поживой диким зверям.
СП (БЛ)
Разбрелись овцы без пастуха и стали добычей для диких зверей.