EzkHes EzekielHesekiel, chapterKapitel Book of EzekielEzechiel, chapterKapitel 35

Übersetzungen Vergleichen

Because youi have said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was there:Psa 83:12

Hesekiel 35:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
ASV Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Jehovah was there:
BSB Because you have said, ‘These two nations and countries will be ours, and we will possess them,’ even though the LORD was there,
Brenton (1851) Because thou saidst, The two nations and the two countries shall be mine, and I shall inherit them; whereas the Lord is there:
DRA Because thou hast said: The two nations, and the two lands shall be mine, and I will possess them by inheritance: whereas the Lord was there.
FBV Because you said, ‘These two nations and their lands belong to us, and we will take them over, even though the Lord was there with them,’
GNV Because thou hast said, These two nations, and these two countreys shalbe mine, and we wil possesse them (seeing the Lord was there)
LSV Because of your saying: The two nations and the two lands are mine, and we have possessed it, || And YHWH has been there;
NASB “Since you have said, ‘These two nations and these two lands will be mine, and we will possess them,’ although the Lord was there, NASB 2020
NIV (US) “ ‘Because you have said, “These two nations and countries will be ours and we will take possession of them,” even though I the Lord was there,
OJB Because thou hast said, These two Goyim and these two countries shall be mine, and we will possess it; although Hashem was there;
T4T You people said, “Israel and Judah will become ours. We will take over their territory!” You said that even though I, Yahweh, was still there and protecting them.
WEB (US) “‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although Yahweh was there,
WEB (UK) “‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although the LORD was there,

Deutsch

Luther Und darum daß du sprichst: Diese beiden Völker mit beiden Ländern müssen mein werden, und wir wollen sie einnehmen, obgleich der HERR da wohnt,
ELO (1905) Weil du sprachst: Die beiden Nationen und die beiden Länder sollen mein sein, und wir werden es in Besitz nehmen, da doch Jehova daselbst war:
ELO (modernisiert) Weil du sprachst: Die beiden Nationen und die beiden Länder sollen mein sein, und wir werden es in Besitz nehmen, da doch der HERR dort war,
TKW Weil du sprachst: Die beiden Völker und die beiden Länder sollen mein werden, und wir wollen sie in Besitz nehmen! - obwohl sich doch Jahwe daselbst befand -
NeÜ Weil du sagst: 'Die beiden Länder, Israel und Juda, gehören jetzt mir, und ich nehme sie in Besitz!', wo doch Jahwe dort war,

Russisch

РСП (66 кн.) Так как ты говорила: «эти два народа и эти две земли будут мои, и мы завладеем ими, хотя и Господь был там»:
НРП За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Господь,
Заокская (Кулаков) Ведь ты говорила: „Оба этих народа, обе эти страны будут моими, я ими завладею“, — а там был Господь!
ВП За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Вечный,
СП (БЛ) Ты говорил: „Эти две страны, Израиль и Иудея, будут моими, мы завладеем ими”. Но Господь помогает им,