Ezk结 Ezekiel以西结书, chapter章 Book of Ezekiel以西结书, chapter章 35

译本 对照

Because youi have said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was there:Psa 83:12

以西结书 35:10的不同译本

英语

KJV (66 books) Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
ASV Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Jehovah was there:
BSB Because you have said, ‘These two nations and countries will be ours, and we will possess them,’ even though the LORD was there,
Brenton (1851) Because thou saidst, The two nations and the two countries shall be mine, and I shall inherit them; whereas the Lord is there:
DRA Because thou hast said: The two nations, and the two lands shall be mine, and I will possess them by inheritance: whereas the Lord was there.
FBV Because you said, ‘These two nations and their lands belong to us, and we will take them over, even though the Lord was there with them,’
GNV Because thou hast said, These two nations, and these two countreys shalbe mine, and we wil possesse them (seeing the Lord was there)
LSV Because of your saying: The two nations and the two lands are mine, and we have possessed it, || And YHWH has been there;
NASB “Since you have said, ‘These two nations and these two lands will be mine, and we will possess them,’ although the Lord was there, NASB 2020
NIV (US) “ ‘Because you have said, “These two nations and countries will be ours and we will take possession of them,” even though I the Lord was there,
OJB Because thou hast said, These two Goyim and these two countries shall be mine, and we will possess it; although Hashem was there;
T4T You people said, “Israel and Judah will become ours. We will take over their territory!” You said that even though I, Yahweh, was still there and protecting them.
WEB (US) “‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although Yahweh was there,
WEB (UK) “‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although the LORD was there,

中文

当代译本 (简) “‘因为你曾说:犹大和以色列这两个邦国必归我,即使耶和华在那里,我们也要吞并他们。
當代譯本 (繁) 「『因為你曾說:猶大和以色列這兩個邦國必歸我,即使耶和華在那裡,我們也要吞併他們。
标准译本 (简) “你竟然说:‘这两国、两地将属于我,我们要占有它’,尽管耶和华在那里;
標準譯本 (繁) 「你竟然說:『這兩國、兩地將屬於我,我們要占有它』,儘管耶和華在那裡;
现代标点和合本 (简) ‘因为你曾说“这二国这二邦必归于我,我必得为业”(其实耶和华仍在那里),
現代標點和合本 (繁) 『因為你曾說「這二國這二邦必歸於我,我必得為業」(其實耶和華仍在那裡),
普通话本 “你说: ‘这两个国家要属我所有,我要占有它们。’你无视我—主就在那里,