Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 37
And you2f shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,
Hesekiel 37:13 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,
ASV
And ye shall know that I am Jehovah, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.
BSB
Then you, My people, will know that I am the LORD, when I open your graves and bring you up from them.
DRA
And you shall know that I am the Lord, when I shall have opened your sepulchres, and shall have brought you out of your graves, O my people:
FBV
Then you will know that I am the Lord, when I open your graves and lift you out of them, my people.
GNV
And yee shall knowe that I am the Lord, when I haue opened your graues, O my people, and brought you vp out of your sepulchres,
JPS
And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O My people.
LSV
And yöu have known that I [am] YHWH, || In My opening yöur graves, || And in My bringing yöu up out of yöur graves, O My people.
NASB
Then you will know that I am the Lord, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, My people. NASB 2020
OJB
And ye shall know that I am Hashem, when I have opened your keverot, O My people, and brought you up out of your keverot,
T4T
Then, what that happens, you my people will know that I, Yahweh the Lord, have the power to do what I say that I will do.
WEB (US)
You will know that I am Yahweh, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.
WEB (UK)
You will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.
Deutsch
Luther
und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber geöffnet und euch, mein Volk, aus denselben gebracht habe.
ELO (1905)
Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich eure Gräber öffne und euch aus euren Gräbern heraufkommen lasse, mein Volk.
ELO (modernisiert)
Und ihr werdet wissen, dass ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber öffne und euch aus euren Gräbern heraufkommen lasse, mein Volk.
TKW
damit ihr erkennet, daß ich Jahwe bin, wenn ich euere Gräber öffne und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufhole.
NeÜ
Ihr werdet erkennen, dass ich es bin – Jahwe, wenn ich eure Gräber öffne und euch, mein Volk, heraushole.
Russisch
РСП (66 кн.)
И узнаете, что Я Господь, когда открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших,
НРП
И вы, Мой народ, узнаете, что Я — Господь, когда Я открою ваши могилы и выведу вас из них.
Заокская (Кулаков)
И узнаете, что Я — Господь, когда Я открою ваши гробницы и выведу вас из них, о народ Мой!
ВП
И вы, Мой народ, узнаете, что Я — Вечный, когда Я открою ваши могилы и выведу вас из них.
СП (БЛ)
Люди Мои, Я открою ваши гробы и выведу вас из них, и вы узнаете, что Я — Господь.