Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 44
Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looks toward the east; and it [was] shut.Ezk 40:3
Hesekiel 44:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.
ASV
Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.
BSB
The man then brought me back to the outer gate of the sanctuary that faced east, but it was shut.
DRA
And he brought me back to the way of the gate of the outward sanctuary, which looked towards the east: and it was shut.
FBV
The man took me back to the outside gate of the sanctuary that faced to the east, but it was shut.
GNV
Then he brought me towarde the gate of the outwarde Sanctuarie, which turneth towarde the East, and it was shut.
JPS
Then he brought me back the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.
LSV
And he causes me to turn back the way of the gate of the outer sanctuary that is looking eastward, and it is shut.
NASB
Then He brought me back by way of the outer gate of the sanctuary, which faces east; and it was shut. NASB 2020
NIV (US)
Then the man brought me back to the outer gate of the sanctuary, the one facing east, and it was shut.
OJB
Then he brought me back to the derech sha'ar HaMikdash HaKhitzon, which looketh toward the east; and it was shut.
T4T
Then in the vision the man brought me back to the outer entryway to the temple area, the one on the east side, but the outer entrance was shut.
WEB (US)
Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.
WEB (UK)
Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks towards the east; and it was shut.
Deutsch
Luther
Und er führte mich wiederum zu dem äußern Tor des Heiligtums gegen Morgen; es war aber verschlossen.
ELO (1905)
Und er führte mich zurück des Weges zum äußeren Tore des Heiligtums, welches gegen Osten sah; und es war verschlossen.
ELO (modernisiert)
Und er führte mich zurück auf dem Weg zum äußeren Tor des Heiligtums, das nach Osten sah; und es war verschlossen.
TKW
Sodann führte er mich zurück in der Richtung auf das äußere Thor des Heiligtums, das sich nach Osten wendet; das war verschlossen.
NeÜ
Dann führte er mich zum äußeren Osttor des Heiligtums zurück. Es war verschlossen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И привел он меня обратно ко внешним воротам святилища, обращенным лицом на восток, и они были затворены.
РСП (юбил.)
И привел он меня обратно к внешним воротам святилища, обращенным лицом на восток, и они были затворены.
НРП
Затем он привел меня обратно к внешним воротам святилища, которые находились с восточной стороны. Ворота были закрыты.
Заокская (Кулаков)
Провожатый привел меня назад к внешним воротам Святилища, обращенным на восток. Они были затворены.
ВП
Затем он вновь привёл меня к внешним воротам святилища, которые находились с восточной стороны. Ворота были закрыты.
СП (БЛ)
Затем человек привёл меня обратно ко внешним воротам храма, которые выходили на восток. Эти ворота были закрыты.