Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 44
They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.Lev 24:6
Hesekiel 44:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.
BSB
They alone shall enter My sanctuary and draw near to My table to minister before Me. They will keep My charge.
DRA
They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and to keep my ceremonies.
FBV
Only they are allowed to enter my sanctuary and approach my table to minister before me. They will do what I say.
GNV
They shall enter into my Sanctuarie, and shall come neere to my table, to serue me, and they shall keepe my charge.
LSV
they come into My sanctuary, and they draw near to My table to serve Me, and they have kept My charge.
NASB
“They shall enter My sanctuary; they shall come near to My table to serve Me and assume the responsibility I give them. NASB 2020
NIV (US)
They alone are to enter my sanctuary; they alone are to come near my table to minister before me and serve me as guards.
OJB
They shall enter into My Mikdash, and they shall come near to My Shulchan, to minister unto Me, and they shall be shomer over My mishmeret.
T4T
They are the only ones who are permitted to enter my temple. They are the only ones who are permitted to come near my altar to serve me and do what I tell them to do.
WEB (US)
“They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my instruction.
Deutsch
Luther
Und sie sollen hineingehen in mein Heiligtum und vor meinen Tisch treten, mir zu dienen und meine Sitten zu halten.
ELO (1905)
Sie sollen in mein Heiligtum kommen, und sie sollen meinem Tische nahen, um mir zu dienen, und sollen meiner Hut warten. -
ELO (modernisiert)
Sie sollen in mein Heiligtum kommen, und sie sollen meinem Tisch nahen, um mir zu dienen, und sollen meiner Hut warten.
TKW
Sie sollen in mein Heiligtum eintreten und sie sollen meinem Tische nahen, mich selbst zu bedienen, und sollen meines Dienstes warten.
NeÜ
Sie dürfen in mein Heiligtum kommen und an meinen Tisch treten, um mir zu dienen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Они будут входить во святилище Мое и приближаться к трапезе Моей, чтобы служить Мне и соблюдать стражу Мою.
НРП
Только они будут входить в Мое святилище. Только они будут приближаться к Моему столу, чтобы прислуживать Мне и совершать службу.
Заокская (Кулаков)
Они будут входить в Мое Святилище, приближаться к Моей трапезе, прислуживать Мне и совершать служение Мне.
СП (БЛ)
«Они войдут в Моё святилище, подойдут к Моему столу, чтобы служить Мне, и позаботятся о том, что Я им дал.