EzkHes EzekielHesekiel, chapterKapitel Book of EzekielEzechiel, chapterKapitel 45

Hesekiel 45:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

BSB +1 You must use honest scales, a just ephah, and a just bath.

DRA You shall have just balances, and a just ephi, and a just bate.

FBV You must use correct methods of measurement—whether it's weights on scales, or ephah for measuring solids, and a bath for measuring liquids.

GNV Ye shall haue iust balances, and a true Ephah, and a true Bath.

LSV Yöu must have just balances, and a just ephah, and a just bath.

NASB “You shall have accurate balances, an accurate ephah, and an accurate bath. NASB 2020

NIV (US) +1 You are to use accurate scales, an accurate ephah and an accurate bath.

OJB Ye shall have me'oznei tzedek (honest scales), and an ephah tzedek, and a bas tzedek.

T4T And you must use accurate scales, and accurate containers for measuring things.

WEB (US) +5 “You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.

WMB (US) +1 “You shall have just balances, a just efah, and a just bath.

Deutsch

Luther Ihr sollt rechtes Gewicht und rechte Scheffel und rechtes Maß haben.

ELO (1905) +1 Gerechte Waage und gerechtes Epha und gerechtes Bath sollt ihr haben.

TKW Ihr sollt richtige Wage, richtiges Epha und richtiges Bath führen.

NeÜ Verwendet richtige Waagen und die richtigen ‹Hohlmaße› Efa und Bat.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Да будут у вас правильные весы и правильная ефа и правильный бат.

НРП «Пользуйтесь точными весами, верной ефой и верным батом.

Заокская (Кулаков) «Весы ваши должны быть точны, и такими же точными должны быть эфа и бат.

ВП +2 Пользуйтесь точными весами, верной мерой для сыпучих тел (ефа) и верной мерой для жидкостей (бат).

СП (БЛ) — Прекратите обман, пользуйтесь верными весами и точными гирями.