Ezr Ezra, chapter Book of Ezra, chapter 10
And they made proclamation throughout Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace] unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Yerushalayim [Foundation of Peace];
Esra 10:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
BSB
And a proclamation was issued throughout Judah and Jerusalem that all the exiles should gather at Jerusalem.
DRA
And proclamation was made in Juda and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should assemble together into Jerusalem.
FBV
Then a proclamation was issued throughout Judah and Jerusalem that all the exiles should assemble in Jerusalem.
GNV
And they caused a proclamation to goe throughout Iudah and Ierusalem, vnto all them of the captiuitie, that they should assemble themselues vnto Ierusalem.
LSV
And they cause a voice to pass over into Judah and Jerusalem, to all sons of the expulsion, to be gathered to Jerusalem,
NASB
So they made a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the exiles, that they were to assemble at Jerusalem, NASB 2020
NIV (US)
A proclamation was then issued throughout Judah and Jerusalem for all the exiles to assemble in Jerusalem.
OJB
And they issued a proclamation throughout Yehudah and Yerushalayim to all the Banim of the Golus, that they should assemble at Yerushalayim,
T4T
Then we sent a message to all the people in Jerusalem and in other towns in Judah, saying that all those who had returned from Babylonia should come to Jerusalem immediately.
WEB (US)
They made a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;
Deutsch
Luther
Und sie ließen ausrufen durch Juda und Jerusalem zu allen, die gefangen gewesen waren, daß sie sich gen Jerusalem versammelten.
ELO (1905)
Und sie ließen durch Juda und Jerusalem einen Ruf ergehen an alle Kinder der Wegführung, daß sie sich nach Jerusalem versammeln sollten.
ELO (modernisiert)
Und sie ließen durch Juda und Jerusalem einen Ruf ergehen an alle Kinder der Wegführung, dass sie sich nach Jerusalem versammeln sollten.
TKW
Hierauf ließ man in Juda und Jerusalem an alle aus der Gefangenschaft Zurückgekehrten Befehl ergehen, sich nach Jerusalem zu versammeln.
NeÜ
Darauf ließ man in ganz Juda und Jerusalem ausrufen, dass alle Heimgekehrten sich in Jerusalem versammeln sollten.
Russisch
РСП (66 кн.)
И объявили в Иудее и в Иерусалиме всем бывшим в плену, чтоб они собрались в Иерусалим;
РСП (юбил.)
И объявили в Иудее и в Иерусалиме всем бывшим в плену, чтобы они собрались в Иерусалим.
НРП
И в Иудее, и в Иерусалиме объявили, что все переселенцы должны собраться в Иерусалиме,
Заокская (Кулаков)
По всей Иудее и в Иерусалиме было объявлено, чтобы все, кто вернулся из изгнания, собрались в Иерусалиме,
СП (БЛ)
Затем он отправил послание в каждый город в Иудее и Иерусалиме. В послании говорилось, что все, кто вернулись из плена, должны собраться в Иерусалиме.