Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 4

Galater 4:31 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

AFINT (Exp US) +3 Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, brothers, we are not children of a slave woman, but of the free woman.

ASV +1 Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.

BSB +1 Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

DRA So then, brethren, we are not the children of the bondwoman, but of the free: by the freedom wherewith Christ has made us free.

EMTV So then, brothers, we are not children of the servant girl, but of the free woman.

FBV Therefore, my friends, we're not children of a servant girl, but of the free woman.

GNV Then brethren, we are not children of the seruant, but of the free woman.

LSV then, brothers, we are not a maidservant’s children, but the free [woman’s].

NASB So then, brothers and sisters, we are not children of a slave woman, but of the free woman. NASB 2020

OJB Therefore, Achim B'Moshiach, we are not Bnei “HAAMAH” (Sons of the Slave Woman) but Bnei HaKhofshi'yah (Sons of Lady Freedom, the Freedwoman).

TCENT So, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

T4T My fellow believers, Hagar symbolizes the laws that God gave to Moses. But we are not those who must obey all the laws that God gave to Moses [MET]. So we are not the female slave Hagar’s spiritual descendants [MET]. But Sarah’s descendants are those who were born as a result of believing what God promised to Abraham. So we are the spiritual descendants of Sarah, the woman who was not a slave [MET].

WEB (US) +7 So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

Deutsch

Luther So sind wir nun, liebe Brüder, nicht der Magd Kinder, sondern der Freien.

ELO (1905) Also, Brüder, sind wir nicht Kinder der Magd, sondern der Freien.

ELO (modernisiert) Deshalb, Brüder, sind wir nicht Kinder der Magd, sondern der Freien.

TKW Also, Brüder, wir sind nicht der Magd Kinder, sondern der Freien.

NeÜ Deshalb sind wir, meine Brüder, nicht die Kinder einer Sklavin, sondern die einer freien Frau.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.

РСП (юбил.) Итак, братья, мы дети не рабыни, но свободной.

НРП +3 Итак, братья, мы дети не рабыни, мы дети свободной!

Заокская (Кулаков) Так что мы, братья мои, не рабыни дети, а свободной.

СП (БЛ) А потому, братья и сёстры, мы — не дети рабыни. Напротив, мы — дети свободной женщины.

Десницкий Так что, братья, мы сыновья не служанки, но свободной.

Кассиан Поэтому, братья, мы дети не рабы, но свободной.