Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 4

加拉太书 4:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

AFINT (Exp US) +3 Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, brothers, we are not children of a slave woman, but of the free woman.

ASV +1 Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.

BSB +1 Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

DRA So then, brethren, we are not the children of the bondwoman, but of the free: by the freedom wherewith Christ has made us free.

EMTV So then, brothers, we are not children of the servant girl, but of the free woman.

FBV Therefore, my friends, we're not children of a servant girl, but of the free woman.

GNV Then brethren, we are not children of the seruant, but of the free woman.

LSV then, brothers, we are not a maidservant’s children, but the free [woman’s].

NASB So then, brothers and sisters, we are not children of a slave woman, but of the free woman. NASB 2020

OJB Therefore, Achim B'Moshiach, we are not Bnei “HAAMAH” (Sons of the Slave Woman) but Bnei HaKhofshi'yah (Sons of Lady Freedom, the Freedwoman).

TCENT So, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

T4T My fellow believers, Hagar symbolizes the laws that God gave to Moses. But we are not those who must obey all the laws that God gave to Moses [MET]. So we are not the female slave Hagar’s spiritual descendants [MET]. But Sarah’s descendants are those who were born as a result of believing what God promised to Abraham. So we are the spiritual descendants of Sarah, the woman who was not a slave [MET].

WEB (US) +7 So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

中文

当代译本 (简) 弟兄姊妹，这样看来，我们不是婢女的儿女，而是主母的儿女。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，這樣看來，我們不是婢女的兒女，而是主母的兒女。

标准译本 (简) 因此，弟兄们，我们不是女仆的儿女，而是自由女人的儿女。

標準譯本 (繁) 因此，弟兄們，我們不是女僕的兒女，而是自由女人的兒女。

易读圣经 因此，我的朋友们，我们不是婢女的孩子，而是自由女性的孩子。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。

普通话本 因此，兄弟姐妹们，我们不是女奴的儿女，我们是自由女子的儿女。