Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 5

Galater 5:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

AFINT (Exp US) +1 idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, rivalries, divisions,

AFINT (Lit US) +1 idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, dissensions, factions,

ASV idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,

BSB idolatry and sorcery; hatred, discord, jealousy, and rage; rivalries, divisions, factions,

DRA Idolatry, witchcrafts, enmities, contentions, emulations, wraths, quarrels, dissensions, sects,

EMTV idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, dissensions, factions,

FBV idolatry, sorcery, hatred, rivalry, jealousy, anger, selfish ambition, dissension, heresy,

GNV Idolatrie, witchcraft, hatred, debate, emulations, wrath, contentions, seditions, heresies,

LSV idolatry, witchcraft, enmities, strife, jealousy, wraths, rivalries, dissensions, sects,

MSB idolatry and sorcery; hostilities, quarrels, jealousies, and rage; rivalries, divisions, factions,

NASB idolatry, witchcraft, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, dissensions, factions, NASB 2020

NIV (US) +1 idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions

OJB Avodah zarah (idolatry), kashefanut (sorcery, witchcraft), eivot (enmities), merivah (strife), kinah (jealousy), rogez (anger), anochiyut (selfishness), machalokot (dissensions), kitot (sects),

RV idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, heresies,

TCENT idolatry, sorcery, hostilities, quarrels, jealousies, fits of rage, selfish ambitions, dissensions, factions,

T4T People worship false gods and things that represent those gods. People perform ◄rituals in order that evil spirits might act for them/sorcery►. People are hostile to others. People quarrel with each other. People are ◄jealous/resent other people’s status►. People behave angrily. People try ◄to get others to think highly of them/to exalt themselves► and ◄do not consider what others want/act selfishly►. People do not associate with others. People associate only with those who agree with them.

WEB (US) +7 idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,

Deutsch

Luther Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord,

ELO (1905) Götzendienst, Zauberei, Feindschaft, Hader, Eifersucht, Zorn, Zank, Zwietracht, Sekten, Neid, Totschlag,

ELO (modernisiert) Götzendienst, Zauberei, Feindschaft, Streit, Eifersucht, Zorn, Zank, Zwietracht, Sekten,

TKW Götzendienst, Zauberei, Feindschaft, Hader, Eifersucht, Zorn, Ränke, Spaltung, Absonderung,

NeÜ Götzendienst und Zauberei, Feindseligkeit, Streit und Eifersucht, Zornausbrüche, Intrigen, Zwistigkeiten und Spaltungen,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,

НРП +3 идолопоклонство, колдовство, вражда, споры, ревность, ярость, честолюбие, раздоры и разделения,

Заокская (Кулаков) идолопоклонство, волшебство, вражда, ссоры, споры, вспышки ярости, своекорыстие, разлады, собирание своих партий,

СП (БЛ) идолопоклонство, колдовство, вражда, ссоры, зависть, злоба, распри, разногласия, противоречия,

Десницкий идолослужение, колдовство, ссоры, вражда, ревность, гнев, раздоры, разделения, расколы,

Кассиан идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, ревность, вспышки гнева, распри, разлады, ереси,