Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 5

加拉太书 5:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

AFINT (Exp US) +1 idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, rivalries, divisions,

AFINT (Lit US) +1 idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, dissensions, factions,

ASV idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,

BSB idolatry and sorcery; hatred, discord, jealousy, and rage; rivalries, divisions, factions,

DRA Idolatry, witchcrafts, enmities, contentions, emulations, wraths, quarrels, dissensions, sects,

EMTV idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, dissensions, factions,

FBV idolatry, sorcery, hatred, rivalry, jealousy, anger, selfish ambition, dissension, heresy,

GNV Idolatrie, witchcraft, hatred, debate, emulations, wrath, contentions, seditions, heresies,

LSV idolatry, witchcraft, enmities, strife, jealousy, wraths, rivalries, dissensions, sects,

MSB idolatry and sorcery; hostilities, quarrels, jealousies, and rage; rivalries, divisions, factions,

NASB idolatry, witchcraft, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, dissensions, factions, NASB 2020

NIV (US) +1 idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions

OJB Avodah zarah (idolatry), kashefanut (sorcery, witchcraft), eivot (enmities), merivah (strife), kinah (jealousy), rogez (anger), anochiyut (selfishness), machalokot (dissensions), kitot (sects),

RV idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, heresies,

TCENT idolatry, sorcery, hostilities, quarrels, jealousies, fits of rage, selfish ambitions, dissensions, factions,

T4T People worship false gods and things that represent those gods. People perform ◄rituals in order that evil spirits might act for them/sorcery►. People are hostile to others. People quarrel with each other. People are ◄jealous/resent other people’s status►. People behave angrily. People try ◄to get others to think highly of them/to exalt themselves► and ◄do not consider what others want/act selfishly►. People do not associate with others. People associate only with those who agree with them.

WEB (US) +7 idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,

中文

当代译本 (简) 拜偶像、行邪术、仇恨、争斗、忌恨、恼怒、纷争、冲突、分裂、

當代譯本 (繁) 拜偶像、行邪術、仇恨、爭鬥、忌恨、惱怒、紛爭、衝突、分裂、

标准译本 (简) 拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、嫉恨、暴怒、争竞、分裂、结派、

標準譯本 (繁) 拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、嫉恨、暴怒、爭競、分裂、結派、

易读圣经 拜偶像、巫术、仇恨、对抗、嫉妒、愤怒、自私的野心、纷争、异端、

现代标点和合本 (简) 拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、

現代標點和合本 (繁) 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、

普通话本 偶像崇拜、巫术、仇恨、纷争、嫉妒、愤怒、自私、争吵、成群结党、