Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 5

Galater 5:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Meekness, temperance: against such there is no law.

AFINT (Exp US) +1 gentleness and self-control. Against such qualities there is no law.

AFINT (Lit US) +2 gentleness, self control. Against such things there is no law.

ASV meekness, self-control; against such there is no law.

BSB +12 gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

DRA Mildness, faith, modesty, continency, chastity. Against such there is no law.

FBV gentleness, self-control—and there's no law against these kinds of things!

GNV Meekenesse, temperancie: against such there is no lawe.

LSV meekness, [and] self-control. Against such there is no law;

NASB gentleness, self-control; against such things there is no law. NASB 2020

OJB Anavah (meekness, shiflut, lowliness), shlitah atzmi (self-control)…would you not agree? — against these things there is no issur (proscription in the Torah).

T4T We are gentle. We control our behavior. There is no law that says people should not think and act in such ways.

Deutsch

Luther Wider solche ist das Gesetz nicht.

ELO (1905) wider solche gibt es kein Gesetz.

ELO (modernisiert) Sanftmut, Enthaltsamkeit; gegen solche gibt es kein Gesetz.

TKW Sanftmut, Enthaltsamkeit; wider dergleichen ist kein Gesetz.

NeÜ Sanftmut und Selbstbeherrschung. Dagegen hat das Gesetz nichts einzuwenden.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 кротость, воздержание. На таковых нет закона.

НРП кротость, умение владеть собой. В Законе нет ничего против этого.

Заокская (Кулаков) кротость, самообладание. И нет, конечно же, такого закона, по которому можно было бы осудить человека за это.

ВП +2 кротость, умение владеть собой. Против таких людей Закон ничего не имеет.

СП (БЛ) кротость и воздержание. Нет закона против этого!

Десницкий кротость, воздержанность – и в Законе ничего нет против этого.

Кассиан кротость, обладание собой: против этого нет Закона.