Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 5

加拉太书 5:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Meekness, temperance: against such there is no law.

AFINT (Exp US) +1 gentleness and self-control. Against such qualities there is no law.

AFINT (Lit US) +2 gentleness, self control. Against such things there is no law.

ASV meekness, self-control; against such there is no law.

BSB +12 gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

DRA Mildness, faith, modesty, continency, chastity. Against such there is no law.

FBV gentleness, self-control—and there's no law against these kinds of things!

GNV Meekenesse, temperancie: against such there is no lawe.

LSV meekness, [and] self-control. Against such there is no law;

NASB gentleness, self-control; against such things there is no law. NASB 2020

OJB Anavah (meekness, shiflut, lowliness), shlitah atzmi (self-control)…would you not agree? — against these things there is no issur (proscription in the Torah).

T4T We are gentle. We control our behavior. There is no law that says people should not think and act in such ways.

中文

当代译本 (简) 温柔、自制。没有律法会禁止这些事。

當代譯本 (繁) 溫柔、自制。沒有律法會禁止這些事。

标准译本 (简) 温柔、自制。这样的事，没有律法反对。

標準譯本 (繁) 溫柔、自制。這樣的事，沒有律法反對。

易读圣经 温柔和克制等，而且没有任何律法禁止这些事情！

现代标点和合本 (简) 温柔、节制；这样的事没有律法禁止。

現代標點和合本 (繁) 溫柔、節制；這樣的事沒有律法禁止。

普通话本 温柔和自制。任何法律都不会与这些事情相抵触。