Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 10
And the beginning of his kingdom was Bavel Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity), and Erekh (to extract, or draw out), and Akkad (A vessel, pitcher, spark), and Kalneh (Our consummation; all of them), in the land of Shin’ar (Tooth Town, or City Of Wit).Amo 6:2
1. Mose 10:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
DRA
And the beginning of his kingdom was Babylon, and Arach, and Achad, and Chalanne in the land of Sennaar.
FBV
His kingdom began in the cities of Babel, Erech, Akkad, and Calneh, all located in the land of Shinar.
GNV
And the beginning of his kingdome was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
LSV
And the first part of his kingdom is Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar;
NASB
And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar. NASB 2020
NIV (US)
The first centers of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in Shinar.
NIV (UK)
The first centres of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in Shinar.
OJB
And the beginning of his kingdom was Bavel, and Erech, and Akkad, and Calneh, in Eretz Shinar.
Onkelos (Etheridge)
And the head (beginning) of his kingdom was Bavel, and Erek, and Akad, and Kalneh in the land of Bavel.
T4T
Nimrod became a king who ruled in Babylonia. The first cities over which he ruled were Babel, Erech, Accad, and Calneh.
WEB (US)
The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Deutsch
Luther
Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.
ELO (1905)
Und der Anfang seines Reiches war Babel und Erek und Akkad und Kalne im Lande Sinear.
ELO (modernisiert)
Und der Anfang seines Reiches war Babel und Erek und Akkad und Kalne im Land Sinear.
TKW
Es erstreckte sich aber seine Herrschaft anfänglich auf Babel und Erech und Akkad und Kalne im Lande Sinear.
NeÜ
Zuerst herrschte er über die Städte Babel, Erech und Akkad, die im Gebiet von Schinar liegen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
НРП
Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Шинаре.
Заокская (Кулаков)
Вначале его царство составляли: Вавилон, Урук, Аккад и Калне в стране Шинар.
СП (БЛ)
В царство Нимрода вначале входили Вавилон, Ерех, Аккад и Халне в стране Сеннаар.