Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 10
And the beginning of his kingdom was Bavel Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity), and Erekh (to extract, or draw out), and Akkad (A vessel, pitcher, spark), and Kalneh (Our consummation; all of them), in the land of Shin’ar (Tooth Town, or City Of Wit).Amo 6:2
创世记 10:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
DRA
And the beginning of his kingdom was Babylon, and Arach, and Achad, and Chalanne in the land of Sennaar.
FBV
His kingdom began in the cities of Babel, Erech, Akkad, and Calneh, all located in the land of Shinar.
GNV
And the beginning of his kingdome was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
LSV
And the first part of his kingdom is Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar;
NASB
And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar. NASB 2020
NIV (US)
The first centers of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in Shinar.
NIV (UK)
The first centres of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in Shinar.
OJB
And the beginning of his kingdom was Bavel, and Erech, and Akkad, and Calneh, in Eretz Shinar.
Onkelos (Etheridge)
And the head (beginning) of his kingdom was Bavel, and Erek, and Akad, and Kalneh in the land of Bavel.
T4T
Nimrod became a king who ruled in Babylonia. The first cities over which he ruled were Babel, Erech, Accad, and Calneh.
WEB (US)
The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
中文
当代译本 (简)
他首先在示拿地区的巴别、以力、亚甲、甲尼各地建国，
當代譯本 (繁)
他首先在示拿地區的巴別、以力、亞甲、甲尼各地建國，
标准译本 (简)
他的王国起始于示拿地的巴别、乌鲁克、阿卡德、卡勒尼。
標準譯本 (繁)
他的王國起始於示拿地的巴別、烏魯克、阿卡德、卡勒尼。
现代标点和合本 (简)
他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
現代標點和合本 (繁)
他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
普通话本
宁录在示拿地的巴比伦、以力和亚甲地方立国。