Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 10

1. Mose 10:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

BSB +1 Cush was the father of Nimrod, who began to be a mighty one on the earth.

DRA Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty on the earth.

FBV Cush was also the father of Nimrod, who set himself up as the first tyrant on earth.

GNV And Cush begate Nimrod, who began to be mightie in the earth.

JPS And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

LSV And Cush has begotten Nimrod;

NASB Now Cush fathered Nimrod; he became a mighty one on the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Cush was the father of Nimrod, who became a mighty warrior on the earth.

OJB And Cush fathered Nimrod; he began to be a gibbor in ha'aretz.

Onkelos (Etheridge) And Kush begat Nimrod: he began to be a powerful man in the earth.

T4T Another one of Cush’s descendants was Nimrod. Nimrod was the first person on earth who became a mighty warrior.

WEB (US) +7 Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth.

Deutsch

Luther Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,

ELO (1905) +1 Und Kusch zeugte Nimrod; der fing an, ein Gewaltiger zu sein auf der Erde.

TKW Und Kusch erzeugte den Nimrod; dieser fing an, ein Gewaltiger zu werden auf der Erde.

NeÜ Kusch war auch der Vater von Nimrod, dem ersten Gewaltherrscher auf der Erde.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;

РСП (юбил.) Хуш родил также Нимрода, этот начал быть силен на земле.

НРП Куш был отцом Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.

Заокская (Кулаков) Одним из потомков Куша был Нимрод первый могущественный властелин на земле.

ВП +2 Куш был также отцом Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.

СП (БЛ) У Куша был также сын по имени Нимрод, который стал весьма силён.