Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 14
And they took all the goods of S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) and ‘Amora (submersion, Tyrants, bind sheaves, People of Fear), and all their victuals (food for humans), and went their way.
1. Mose 14:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
BSB
The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food, and they went on their way.
DRA
And they took all the substance of the Sodomites, and Gomorrhites, and all their victuals, and went their way:
FBV
The invaders took from Sodom and Gomorrah all their possessions and food and left.
GNV
Then they tooke all the substance of Sodom and Gomorah, and al their vitailes and went their way.
LSV
And they take the whole substance of Sodom and Gomorrah, and the whole of their food, and go away;
NASB
Then they took all the possessions of Sodom and Gomorrah and all their food supply, and departed. NASB 2020
NIV (US)
The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food; then they went away.
OJB
And they took all the possessions of Sodom and Amora (Gomorrah), and all their ochel, and went their way.
Onkelos (Etheridge)
And they took all the possession of Sedom and Amorah, and, all their food, and went.
T4T
As the armies of the five kings fled, the armies of the four kings seized all of the valuable things in Sodom and Gomorrah, including all the food.
WEB (US)
They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.
Deutsch
Luther
Da nahmen sie alle Habe zu Sodom und Gomorra und alle Speise und zogen davon.
ELO (1905)
Und sie nahmen alle Habe von Sodom und Gomorra und alle ihre Speise und zogen davon.
TKW
Da nahmen sie die gesamte Habe von Sodom und Gomorra und ihren gesamten Mundvorrat und zogen davon.
NeÜ
Die Sieger plünderten Sodom und Gomorra und nahmen alle Lebensmittelvorräte mit.
Russisch
РСП (66 кн.)
Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.
Заокская (Кулаков)
Враги же разграбили Содом и Гоморру: забрали все богатства и все съестные припасы из этих городов и ушли.
СП (БЛ)
Одержав победу, царь Кедорлаомер и его воины захватили всё, чем владели жители Содома и Гоморры, а затем отправились в свою землю.