Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 14
And they took all the goods of S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) and ‘Amora (submersion, Tyrants, bind sheaves, People of Fear), and all their victuals (food for humans), and went their way.
创世记 14:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
BSB
The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food, and they went on their way.
DRA
And they took all the substance of the Sodomites, and Gomorrhites, and all their victuals, and went their way:
FBV
The invaders took from Sodom and Gomorrah all their possessions and food and left.
GNV
Then they tooke all the substance of Sodom and Gomorah, and al their vitailes and went their way.
LSV
And they take the whole substance of Sodom and Gomorrah, and the whole of their food, and go away;
NASB
Then they took all the possessions of Sodom and Gomorrah and all their food supply, and departed. NASB 2020
NIV (US)
The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food; then they went away.
OJB
And they took all the possessions of Sodom and Amora (Gomorrah), and all their ochel, and went their way.
Onkelos (Etheridge)
And they took all the possession of Sedom and Amorah, and, all their food, and went.
T4T
As the armies of the five kings fled, the armies of the four kings seized all of the valuable things in Sodom and Gomorrah, including all the food.
WEB (US)
They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.
中文
当代译本 (简)
四王把所多玛和蛾摩拉所有的财物和粮食洗劫一空，扬长而去，
當代譯本 (繁)
四王把所多瑪和蛾摩拉所有的財物和糧食洗劫一空，揚長而去，
标准译本 (简)
那四王把所多玛和格摩拉一切的财物以及他们所有的粮食都掳掠而去。
標準譯本 (繁)
那四王把所多瑪和格摩拉一切的財物以及他們所有的糧食都擄掠而去。
现代标点和合本 (简)
四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物并一切的粮食都掳掠去了，
現代標點和合本 (繁)
四王就把所多瑪和蛾摩拉所有的財物並一切的糧食都擄掠去了，
普通话本
四王返回之前进入所多玛和蛾摩拉，掠走了所有财物和粮食。