Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 14
And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot (Covering), and his goods, and the women also, and the people.
1. Mose 14:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
ASV
And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
BSB
He retrieved all the goods, as well as his relative Lot and his possessions, together with the women and the rest of the people.
DRA
And he brought back all the substance, and Lot his brother, with his substance, the women also and the people.
FBV
Abram recovered all that had been taken, including Lot and his possessions, and also brought back the women and others who had been captured.
GNV
And he recouered all the substance, and also brought againe his brother Lot, and his goods, and the women also and the people.
LSV
and he brings back the whole of the substance, and he has also brought back his brother Lot and his substance, and also the women and the people.
NASB
He brought back all the possessions, and also brought back his relative Lot with his possessions, and also the women, and the other people. NASB 2020
NIV (US)
He recovered all the goods and brought back his relative Lot and his possessions, together with the women and the other people.
OJB
And he recovered all the possessions, and also brought again his brother Lot, and his possessions, and the nashim also, and the people.
Onkelos (Etheridge)
And he recovered all the substance, and Lot also, the son of his brother; and his substance he recovered, the women also, and the people.
T4T
Abram’s men recovered all of the goods that had been taken. They also rescued Lot and all his possessions and also the women and others who had been captured by their enemies.
WEB (US)
He brought back all the goods, and also brought back his relative Lot and his goods, and the women also, and the other people.
Deutsch
Luther
und brachte alle Habe wieder, dazu auch Lot, seinen Bruder, mit seiner Habe, auch die Weiber und das Volk.
ELO (1905)
Und er brachte alle Habe zurück; und auch Lot, seinen Bruder, und dessen Habe brachte er zurück, und auch die Weiber und das Volk.
ELO (modernisiert)
Und er brachte alle Habe zurück; und auch Lot, seinen Bruder, und dessen Habe brachte er zurück, und auch die Frauen und das Volk.
TKW
Hierauf brachte er die gesamte Habe zurück und auch Lot, seinen Verwandten, brachte er zurück samt seiner Habe, ebenso auch die Weiber und das Volk.
NeÜ
Er nahm ihnen die ganze Beute ab und befreite seinen Neffen Lot, die Frauen und alle anderen Gefangenen.
Russisch
РСП (66 кн.)
и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.
РСП (юбил.)
и возвратил все имущество и Лота, родственника своего, и имущество его возвратил, также и женщин, и народ.
НРП
Он возвратил всё добро и своего родственника Лота со всем имуществом, и женщинами, и людьми.
Заокская (Кулаков)
Так, благодаря Авраму всё захваченное имущество было возвращено; отбил он у врагов и Лота, племянника своего, со всем, чем тот владел, и женщин, и остальных пленников.
ВП
Он возвратил всё добро и своего родственника Лута со всем имуществом, и женщинами, и людьми.
СП (БЛ)
Аврам возвратил всё украденное врагами имущество: всех женщин, слуг, а также и самого Лота со всеми его владениями.