Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 14
And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot (Covering), and his goods, and the women also, and the people.
创世记 14:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
ASV
And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
BSB
He retrieved all the goods, as well as his relative Lot and his possessions, together with the women and the rest of the people.
DRA
And he brought back all the substance, and Lot his brother, with his substance, the women also and the people.
FBV
Abram recovered all that had been taken, including Lot and his possessions, and also brought back the women and others who had been captured.
GNV
And he recouered all the substance, and also brought againe his brother Lot, and his goods, and the women also and the people.
LSV
and he brings back the whole of the substance, and he has also brought back his brother Lot and his substance, and also the women and the people.
NASB
He brought back all the possessions, and also brought back his relative Lot with his possessions, and also the women, and the other people. NASB 2020
NIV (US)
He recovered all the goods and brought back his relative Lot and his possessions, together with the women and the other people.
OJB
And he recovered all the possessions, and also brought again his brother Lot, and his possessions, and the nashim also, and the people.
Onkelos (Etheridge)
And he recovered all the substance, and Lot also, the son of his brother; and his substance he recovered, the women also, and the people.
T4T
Abram’s men recovered all of the goods that had been taken. They also rescued Lot and all his possessions and also the women and others who had been captured by their enemies.
WEB (US)
He brought back all the goods, and also brought back his relative Lot and his goods, and the women also, and the other people.
中文
当代译本 (简)
夺回所有被劫的财物，并救出他侄儿罗得及其财物、妇女和其他人。
當代譯本 (繁)
奪回所有被劫的財物，並救出他侄兒羅得及其財物、婦女和其他人。
标准译本 (简)
他把一切的财物都夺了回来，也把他的侄子罗得和罗得的财物，以及妇女和民众都夺了回来。
標準譯本 (繁)
他把一切的財物都奪了回來，也把他的侄子羅得和羅得的財物，以及婦女和民眾都奪了回來。
现代标点和合本 (简)
将被掳掠的一切财物夺回来，连他侄儿罗得和他的财物，以及妇女、人民也都夺回来。
現代標點和合本 (繁)
將被擄掠的一切財物奪回來，連他侄兒羅得和他的財物，以及婦女、人民也都奪回來。
普通话本
他夺回了所有被掠走的财物，救出罗得和他的财物以及被掳走的妇女和其他人。