Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 14
And Blessed (Favored by God; happy; prosperous) be the most high God- El ‘Elyon which has delivered youi enemies into youri hand. And he gave him tithes of all.Heb 7:4
1. Mose 14:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.
ASV
and blessed be God Most High, who hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.
BSB
and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Then Abram gave Melchizedek a tenth of everything.
DRA
And blessed be the most high God, by whose protection the enemies are in thy hands. And he gave him the tithes of all.
FBV
May the Most High God be praised, who handed your enemies over to you.” Then Abram gave Melchizedek one tenth of everything.
GNV
And blessed be the most high God, which hath deliuered thine enemies into thine hand. And Abram gaue him tythe of all.
JPS
and blessed be God the Most High, who hath delivered thine enemies into thy hand.' And he gave him a tenth of all.
LSV
and blessed [is] God Most High, who has delivered your adversaries into your hand”; and he gives to him a tenth of all.
NIV (US)
And praise be to God Most High, who delivered your enemies into your hand.” Then Abram gave him a tenth of everything.
OJB
And baruch El Elyon, Who hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him ma'aser (tithe) of all.
RV
and blessed be God Most High, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.
Onkelos (Etheridge)
And blessed be El Illah (Most High), Who hath delivered thine enemies into thine hand.” And he gave him one in ten of the whole.
T4T
The Supreme God has enabled you to defeat [MTY] your enemies, so we should praise/thank him.” Then Abram gave to Melchizedek a tenth part of all the things he had captured.
WEB (US)
Blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Abram gave him a tenth of all.
Deutsch
Luther
und gelobt sei Gott der Höchste, der deine Feinde in deine Hand beschlossen hat. Und demselben gab Abram den Zehnten von allem.
ELO (1905)
Und gepriesen sei Gott, der Höchste, der deine Feinde in deine Hand geliefert hat! Und Abram gab ihm den Zehnten von allem.
TKW
Und gepriesen sei der höchste Gott, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat! Da gab ihm Abram den Zehnten von allem.
NeÜ
Und gepriesen sei Gott, der Höchste, der deine Feinde dir ausgeliefert hat." Abram gab ihm den zehnten Teil von aller Beute.
Russisch
РСП (66 кн.)
и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в руки твои. Аврам дал ему десятую часть из всего.
НРП
И благословен будь Бог Всевышний, отдавший твоих врагов в твои руки». Аврам дал ему от всего десятую часть.
Заокская (Кулаков)
Да будет прославлен Бог Всевышний, в твои руки предавший врагов твоих». Аврам дал ему десятую часть из всего, что отобрал у неприятеля.
ВП
И славен будь Бог Высочайший, отдавший твоих врагов в руки твои. Ибрам дал ему от всего десятую часть.
ВП-Т
И славен будь Бог Высочайший, отдавший твоих врагов в руки твои. Ибром дал ему от всего десятую часть.
СП (БЛ)
Восславим Всевышнего Бога, Который помог тебе победить твоих врагов». Аврам отдал Мелхиседеку десятую часть захваченного в битве.