Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 14
And Blessed (Favored by God; happy; prosperous) be the most high God- El ‘Elyon which has delivered youi enemies into youri hand. And he gave him tithes of all.Heb 7:4
创世记 14:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.
ASV
and blessed be God Most High, who hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.
BSB
and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Then Abram gave Melchizedek a tenth of everything.
DRA
And blessed be the most high God, by whose protection the enemies are in thy hands. And he gave him the tithes of all.
FBV
May the Most High God be praised, who handed your enemies over to you.” Then Abram gave Melchizedek one tenth of everything.
GNV
And blessed be the most high God, which hath deliuered thine enemies into thine hand. And Abram gaue him tythe of all.
JPS
and blessed be God the Most High, who hath delivered thine enemies into thy hand.' And he gave him a tenth of all.
LSV
and blessed [is] God Most High, who has delivered your adversaries into your hand”; and he gives to him a tenth of all.
NASB
And blessed be God Most High, Who has handed over your enemies to you.” And he gave him a tenth of everything. NASB 2020
NIV (US)
And praise be to God Most High, who delivered your enemies into your hand.” Then Abram gave him a tenth of everything.
OJB
And baruch El Elyon, Who hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him ma'aser (tithe) of all.
RV
and blessed be God Most High, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.
Onkelos (Etheridge)
And blessed be El Illah (Most High), Who hath delivered thine enemies into thine hand.” And he gave him one in ten of the whole.
T4T
The Supreme God has enabled you to defeat [MTY] your enemies, so we should praise/thank him.” Then Abram gave to Melchizedek a tenth part of all the things he had captured.
WEB (US)
Blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Abram gave him a tenth of all.
中文
当代译本 (简)
将敌人交在你手中的至高上帝当受称颂！” 于是，亚伯兰把所得财物的十分之一给了他。
當代譯本 (繁)
將敵人交在你手中的至高上帝當受稱頌！」 於是，亞伯蘭把所得財物的十分之一給了他。
标准译本 (简)
至高神是当受颂赞的！ 他把你的敌人交在你的手中。” 亚伯兰就把所有的十分之一献给他。
標準譯本 (繁)
至高神是當受頌讚的！ 他把你的敵人交在你的手中。」 亞伯蘭就把所有的十分之一獻給他。
现代标点和合本 (简)
至高的神把敌人交在你手里，是应当称颂的！”亚伯兰就把所得的拿出十分之一来，给麦基洗德。
現代標點和合本 (繁)
至高的神把敵人交在你手裡，是應當稱頌的！」亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。
普通话本
愿使你战胜敌人的至高的上帝受到赞颂！” 亚伯兰把战利品的十分之一送给了麦基洗得。