Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 19

1. Mose 19:32 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

BSB +1 Come, let us get our father drunk with wine so we can sleep with him and preserve his line.”

DRA Come, let us make him drunk with wine, and let us lie with him, that we may preserve seed of our father.

FBV Come on, let's get our father drunk with wine and sleep with him so we can keep his family line going.”

GNV Come, wee will make our father drinke wine, and lie with him, that we may preserue seede of our father.

LSV come, we cause our father to drink wine, and lie with him, and preserve a seed from our father.”

NASB Come, let’s make our father drink wine, and let’s sleep with him so that we may keep our family alive through our father.” NASB 2020

NIV (US) +1 Let’s get our father to drink wine and then sleep with him and preserve our family line through our father.”

OJB Come, let us make avinu drink yayin, and we will lie with him, that we may preserve zera by avinu.

Onkelos (Etheridge) Come, we will pour father wine, and will lie with him, and raise up sons from our father.

T4T Let’s make our father drink wine until he gets drunk. Then we can have sex with him [EUP] without him knowing it. In that way he will cause us to become pregnant and we can bear children.”

WEB (US) +7 Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

Deutsch

Luther so komm, laß uns unserm Vater Wein zu trinken geben und bei ihm schlafen, daß wir Samen von unserm Vater erhalten.

ELO (1905) Komm, laß uns unserem Vater Wein zu trinken geben und bei ihm liegen, damit wir von unserem Vater Samen am Leben erhalten.

ELO (modernisiert) Komm, lass uns unserem Vater Wein zu trinken geben und bei ihm liegen, damit wir von unserem Vater Nachkommen am Leben erhalten.

TKW Komm, wir wollen unserem Vater Wein zu trinken geben und uns zu ihm legen, damit wir durch unsern Vater unsern Stamm erhalten.

NeÜ Komm, wir geben unserem Vater Wein zu trinken und legen uns dann zu ihm, damit wir von ihm Kinder bekommen."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 итак, напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.

НРП +3 Давай напоим отца вином и ляжем с ним, чтобы сохранить наш род через нашего отца.

Заокская (Кулаков) Напоим нашего отца вином, переспим с ним и приживем себе от него детей».

СП (БЛ) Давай напоим отца вином, и, когда он опьянеет, ляжем с ним и от отца сохраним наш род».