Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.Lev 18:7
创世记 19:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
BSB
Come, let us get our father drunk with wine so we can sleep with him and preserve his line.”
DRA
Come, let us make him drunk with wine, and let us lie with him, that we may preserve seed of our father.
FBV
Come on, let's get our father drunk with wine and sleep with him so we can keep his family line going.”
GNV
Come, wee will make our father drinke wine, and lie with him, that we may preserue seede of our father.
LSV
come, we cause our father to drink wine, and lie with him, and preserve a seed from our father.”
NASB
Come, let’s make our father drink wine, and let’s sleep with him so that we may keep our family alive through our father.” NASB 2020
NIV (US)
Let’s get our father to drink wine and then sleep with him and preserve our family line through our father.”
OJB
Come, let us make avinu drink yayin, and we will lie with him, that we may preserve zera by avinu.
Onkelos (Etheridge)
Come, we will pour father wine, and will lie with him, and raise up sons from our father.
T4T
Let’s make our father drink wine until he gets drunk. Then we can have sex with him [EUP] without him knowing it. In that way he will cause us to become pregnant and we can bear children.”
WEB (US)
Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”
中文
当代译本 (简)
来，我们灌醉父亲，然后跟他睡觉，借着他传宗接代吧。”
當代譯本 (繁)
來，我們灌醉父親，然後跟他睡覺，藉著他傳宗接代吧。」
标准译本 (简)
来吧！让我们给父亲喝酒，然后与他同睡，好藉着我们的父亲存留后裔！”
標準譯本 (繁)
來吧！讓我們給父親喝酒，然後與他同睡，好藉著我們的父親存留後裔！」
现代标点和合本 (简)
来，我们可以叫父亲喝酒，与他同寝，这样我们好从他存留后裔。”
現代標點和合本 (繁)
來，我們可以叫父親喝酒，與他同寢，這樣我們好從他存留後裔。」
普通话本
来吧！我们用酒把父亲灌醉，然后跟他睡觉。这样就可以通过父亲延续我们家族的后代了。”