Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 23
And Sarah [Princess] was an hundred and seven and twenty years old: [these were] the years of the life of Sarah [Princess].
1. Mose 23:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.
ASV
And the life of Sarah was a hundred and seven and twenty years: these were the years of the life of Sarah.
DRA
And Sara lived a hundred and twenty-seven years.
FBV
Sarah lived to be 127,
GNV
When Sarah was an hundreth twentie and seuen yeere olde (so long liued she).
LSV
And the life of Sarah is one hundred and twenty-seven years—years of the life of Sarah;
OJB
And Sarah was an hundred and seven and twenty shanah old: these were the shnei chayyai Sarah.
RV
And the life of Sarah was an hundred and seven and twenty years: these were the years of the life of Sarah.
Onkelos (Etheridge)
And the life of Sarah was a hundred and twenty and seven years, the years of the life of Sarah.
T4T
When Sarah was 127 years old,
WEB (US)
Sarah lived one hundred twenty-seven years. This was the length of Sarah’s life.
WEB (UK)
Sarah lived one hundred and twenty-seven years. This was the length of Sarah’s life.
Deutsch
Luther
Sara ward hundertsiebenundzwanzig Jahre alt
ELO (1905)
Und das Leben Saras war hundertsiebenundzwanzig Jahre; das waren die Lebensjahre Saras.
ELO (modernisiert)
Und das Leben Saras war 127 Jahre; das waren die Lebensjahre Saras.
TKW
Es betrug aber die Lebensdauer Saras 127 Jahre; das waren die Lebensjahre Saras.
NeÜ
Sara wurde 127 Jahre alt,
Russisch
РСП (юбил.)
Жизни Сарры было сто двадцать семь лет — вот лета жизни Сарры.
НРП
Сарра прожила 127 лет — это годы жизни Сарры.
Заокская (Кулаков)
Сарра прожила сто двадцать семь лет.
ВП-Т
Соро прожила сто двадцать семь лет — это годы жизни Соро.
СП (БЛ)
Сарра прожила 127 лет