Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 23
And Avraham [exalted father/Fly They Will] stood up, and bowed himself to the people of the land, [even] to the children of Het (terror).
1. Mose 23:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
ASV
And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
BSB
Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.
DRA
Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to wit the children of Heth:
FBV
Abraham got up and bowed low before the Hittites, the local people,
GNV
Then Abraham stoode vp, and bowed him selfe before the people of the land of the Hittites.
JPS
And Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, even to the children of Heth.
LSV
And Abraham rises and bows himself to the people of the land, to the sons of Heth,
OJB
And Avraham stood up, and bowed himself to the am ha'aretz, even to the bnei Chet.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Hittah.
T4T
Then Abraham stood up and bowed in respect in front of the people who owned the land, the descendants of Heth.
WEB (US)
Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.
Deutsch
Luther
Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, vor den Kindern Heth.
ELO (1905)
Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volke des Landes, vor den Kindern Heth,
ELO (modernisiert)
Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volk des Landes, vor den Kindern Heth,
TKW
Da erhob sich Abraham und verneigte sich vor den Landeskindern, den Hethitern,
NeÜ
Da stand Abraham auf, verneigte sich vor den Leuten des Landes
Russisch
РСП (юбил.)
Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хеттовым;
НРП
Тогда Авраам встал и поклонился людям той земли, хеттам.
Заокская (Кулаков)
Авраам поднялся и, низко поклонившись жителям земли той, хеттам,
ВП-Т
Тогда Иброхим встал и поклонился хеттам, жителям той земли.
СП (БЛ)
Авраам встал, поклонился народу