Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
1. Mose 26:13 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
DRA
And the man was enriched, and he went on prospering and increasing, till he became exceeding great:
FBV
He became a rich man, and his wealth steadily increased until he was very rich.
GNV
And the man waxed mightie, and stil increased, till he was exceeding great,
LSV
and the man is great, and goes on, going on and becoming great, until he has been very great,
NIV (US)
The man became rich, and his wealth continued to grow until he became very wealthy.
OJB
And the man became very prosperous, and went forward, and grew until he became gadol me'od:
Onkelos (Etheridge)
And the man increased, and went on multiplying and increasing, until he had increased greatly.
T4T
Isaac continued to acquire more and more possessions, until finally he became very wealthy.
WEB (US)
The man grew great, and grew more and more until he became very great.
Deutsch
Luther
Und er ward ein großer Mann und nahm immer mehr zu, bis er sehr groß ward,
ELO (1905)
Und der Mann ward groß und wurde fort und fort größer, bis er sehr groß war.
ELO (modernisiert)
Und der Mann wurde groß und wurde fort und fort größer, bis er sehr groß war.
TKW
So wurde der Mann reich und wurde immer reicher, bis er sehr reich war;
NeÜ
Sein Besitz vermehrte sich immer mehr, und er wurde ein sehr reicher Mann.
Russisch
РСП (66 кн.)
И стал великим человек сей, и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.
РСП (юбил.)
И стал великим человек этот, и возвеличивался больше и больше, до того, что стал весьма великим.
Заокская (Кулаков)
С каждым днем Исаак богател всё больше и больше — всего у него было в изобилии.
СП (БЛ)
Исаак разбогател и богател всё больше и больше, пока не стал несметно богат.