1. Mose 26:14 - New Messianic

1. Mose 26:14 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

KJV (Cambridge) for he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistims envied him.

ASV and he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household: and the Philistines envied him.

BSB He owned so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.

DRA And he had possessions of sheep and of herds, and a very great family. Wherefore the Palestines envying him,

FBV He owned many flocks of sheep and herds of cattle, as well as many slaves. He had so much that the Philistines became jealous of him.

GNV For he had flockes of sheepe, and heards of cattell, and a mightie housholde: therefore the Philistims had enuy at him.

LSV and he has possession of a flock, and possession of a herd, and an abundant service; and the Philistines envy him,

NASB for he had possessions of flocks and herds, and a great household, so that the Philistines envied him. NASB 2020

NIV (US) He had so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.

OJB For he had possession of tzon, and possession of cattle, and many avadim; and the Pelishtim envied him.

Onkelos (Etheridge) And he had flocks of sheep, and herds of cattle, and many servants; and the Philistaee were envious of him.

T4T He had large herds of sheep and goats and cattle, and many slaves. Because of that, the Philistine people envied him.

WEB (US) He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

Luther daß er viel Gut hatte an kleinem und großem Vieh und ein großes Gesinde. Darum beneideten ihn die Philister

ELO (1905) Und er hatte Herden von Kleinvieh und Herden von Rindern und ein großes Gesinde; und die Philister beneideten ihn.

TKW und er besaß Schafherden und Rinderherden und viele Leibeigene, so daß die Philister ihn beneideten.

NeÜ Er hatte Kleinvieh- und Rinderherden und ein zahlreiches Gesinde. Da wurden die Philister neidisch auf ihn.

РСП (66 кн.) У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.

НРП У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему.

Заокская (Кулаков) Были у него теперь стада мелкого и крупного рогатого скота, и держал он много слуг. Филистимляне стали завидовать ему.

СП (БЛ) У него было множество мелкого и крупного скота и множество рабов, и все филистимляне стали завидовать ему.