Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
And Yitz’chak [Laughter] departed there, and pitched his tent in the valley of G’rar (a lodging place), and dwelt there.
1. Mose 26:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
DRA
So he departed and came to the torrent of Gerara, to dwell there:
FBV
So Isaac moved away and set up his tents in the Gerar Valley where he settled down.
GNV
Therefore Izhak departed thence and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
LSV
and Isaac goes from there, and encamps in the Valley of Gerar, and dwells there;
NIV (US)
So Isaac moved away from there and encamped in the Valley of Gerar, where he settled.
NIV (UK)
So Isaac moved away from there and camped in the Valley of Gerar, where he settled.
OJB
And Yitzchak departed from there, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.
Onkelos (Etheridge)
And Izhak went thence, and sojourned in the vale of Gerar, and dwelt there.
T4T
So Isaac and his family moved from there. They set up their tents in Gerar Valley and started to live there.
WEB (US)
Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.
Deutsch
Luther
Da zog Isaak von dannen und schlug sein Gezelt auf im Grunde Gerar und wohnte allda
ELO (1905)
Da zog Isaak von dannen und schlug sein Lager auf im Tale Gerar und wohnte daselbst.
ELO (modernisiert)
Da zog Isaak von dort weg und schlug sein Lager auf im Tal Gerar und wohnte dort.
TKW
Da zog Isaak von dort hinweg, schlug sein Lager im Thale von Gerar auf und blieb daselbst.
NeÜ
Da verließ Isaak die Stadt und schlug sein Lager im Tal von Gerar auf.
Russisch
РСП (66 кн.)
И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами в долине Герарской, и поселился там.
НРП
Исаак ушел оттуда, поселился в Герарской долине и обосновался там.
Заокская (Кулаков)
Исаак ушел оттуда и поселился в долине Герарской.
ВП-Т
Исхок ушёл оттуда, поселился в Герарской долине и обосновался там.
СП (БЛ)
Исаак ушёл из Филистимской земли. Он поставил свои шатры поблизости от речки Герар и стал там жить.