Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
And Avi-melekh said unto Yitz’chak [Laughter], Go from us; for youi are much mightier than we.
1. Mose 26:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
DRA
Insomuch that Abimelech himself said to Isaac: Depart from us, for thou art become much mightier than we.
FBV
Then Abimelech told Isaac, “You have to leave our country, because you've become much too powerful for us.”
GNV
Then Abimelech sayde vnto Izhak, Get thee from vs, for thou art mightier then wee a great deale.
LSV
And Abimelech says to Isaac, “Go from us; for you have become much mightier than we”;
NIV (US)
Then Abimelek said to Isaac, “Move away from us; you have become too powerful for us.”
OJB
And Avimelech said unto Yitzchak, Go from us; for thou art much mightier than we.
Onkelos (Etheridge)
And Abimelek said to Izhak, Go from us; for thou art much stronger than we.
T4T
Then Abimelech said to Isaac, “You people have become more numerous than we are, so I want you to get out of our area.”
WEB (US)
Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”
Deutsch
Luther
daß auch Abimelech zu ihm sprach: Ziehe von uns, denn du bist uns zu mächtig geworden.
ELO (1905)
Und Abimelech sprach zu Isaak: Ziehe weg von uns, denn du bist viel mächtiger geworden als wir.
ELO (modernisiert)
Und Abimelech sprach zu Isaak: Zieh weg von uns, denn du bist viel mächtiger geworden als wir.
TKW
Da sprach Abimelech zu Isaak: Ziehe hinweg von uns, denn du bist uns zu mächtig geworden!
NeÜ
Und Abimelech sagte zu Isaak: "Zieh von uns weg, denn du bist uns zu mächtig geworden!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.
НРП
Авимелех сказал Исааку: — Уходи от нас; ты стал слишком силен для нас.
Заокская (Кулаков)
Тогда Авимелех сказал Исааку: «Ты должен уйти отсюда, ибо ты стал богаче и сильнее нас».
ВП-Т
И Абималик сказал Исхоку: — Уходи от нас; ты стал слишком силён для нас.
СП (БЛ)
Авимелех сказал Исааку: «Уйди из нашей страны, так как ты стал намного могущественнее нас».