Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
And Yitz’chak’s [Laughter] servants dug in the valley, and found there a well of springing water.
1. Mose 26:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
DRA
And they digged in the torrent, and found living water.
FBV
Isaac's servants also dug a new well in the valley and found spring water.
GNV
Izhaks seruantes then digged in the valley, and found there a well of liuing water.
JPS
And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of living water.
LSV
And Isaac’s servants dig in the valley, and find there a well of living water,
OJB
And avdei Yitzchak dug in the valley, and found there a well of mayim chayyim.
Onkelos (Etheridge)
And the servants of Izhak digged in the valley, and found there a well of flowing waters.
T4T
Isaac’s servants dug in the valley and discovered a well of fresh water.
WEB (US)
Isaac’s servants dug in the valley, and found there a well of flowing water.
Deutsch
Luther
Auch gruben Isaaks Knechte im Grunde und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.
ELO (1905)
Und die Knechte Isaaks gruben im Tale und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.
ELO (modernisiert)
Und die Knechte Isaaks gruben im Tal und fanden dort einen Brunnen lebendigen Wassers.
TKW
Da gruben die Sklaven Isaaks im Thalgrunde nach und fanden daselbst eine Quelle mit fließendem Wasser.
NeÜ
Isaaks Leute gruben auch im Talgrund und stießen dabei auf Quellwasser.
Russisch
РСП (66 кн.)
И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.
РСП (81 кн.)
И копали рабы Исааковы в долине [Герарской] и нашли там колодезь воды живой.
РСП (юбил.)
И копали рабы Исаака в долине, и нашли там колодец воды живой.
НРП
Слуги Исаака стали копать в долине и открыли там колодец с родниковой водой,
Заокская (Кулаков)
Но когда рабы Исааковы в поисках воды копали в долине и нашли родниковую воду,
ВП-Т
Слуги Исхока стали копать в долине и открыли там колодец с родниковой водой,
СП (БЛ)
Слуги Исаака вырыли также колодец и около речки, и из этого колодца вытекал ручей.