Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
And Ya’akov went near unto Yitz’chak [Laughter] his father; and he felt him, and said, The voice [is] Ya’akov’s voice, but the hands [are] the hands of ‘Esav (hairy).
1. Mose 27:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.
BSB
So Jacob came close to his father Isaac, who touched him and said, “The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.”
DRA
He came near to his father, and when he had felt him, Isaac said: The voice indeed is the voice of Jacob; but the hands are the hands of Esau.
FBV
Jacob went over to his father Isaac, who touched him and said, “It's Jacob's voice but Esau's hands.”
GNV
Then Iaakob came neere to Izhak his father, and he felt him and sayd, The voyce is Iaakobs voyce, but the hands are the hands of Esau.
JPS
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said: 'The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.'
LSV
And Jacob comes near to his father Isaac, and he feels him, and says, “The voice [is] the voice of Jacob, and the hands hands of Esau.”
NIV (US)
Jacob went close to his father Isaac, who touched him and said, “The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.”
OJB
And Ya'akov went near unto Yitzchak aviv; and he touched him, and said, The kol is kol Ya'akov, but the yadayim are the yedei Esav.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob drew near to Izhak his father, and he felt him, and said, The voice is the voice of Jakob; but the hands are the hands of Esau.
T4T
So Jacob went close to him. Isaac. Isaac touched him and said, “Your voice sounds like Jacob, but your hands feel hairy, like the hands of your older brother, Esau.”
WEB (US)
Jacob went near to Isaac his father. He felt him, and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.”
Deutsch
Luther
Also trat Jakob zu seinem Vater Isaak; und da er ihn betastet hatte, sprach er: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die Hände sind Esaus Hände.
ELO (1905)
Und Jakob trat hin zu seinem Vater Isaak; und er betastete ihn und sprach: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die Hände sind Esaus Hände.
TKW
Da trat Jakob zu seinem Vater Isaak heran, und als er ihn nun betastet hatte, sprach er: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die Arme sind Esaus Arme.
NeÜ
Jakob trat zu seinem Vater heran. Der betastete ihn und sagte: "Die Stimme ist die von Jakob, aber die Hände sind die von Esau."
Russisch
РСП (66 кн.)
Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы.
РСП (юбил.)
Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: «Голос — голос Иакова, а руки — руки Исава».
НРП
Иаков подошел ближе к своему отцу Исааку, который ощупал его и сказал: — Голос — как голос Иакова, но руки — как руки Исава.
Заокская (Кулаков)
Иаков подошел к Исааку, отцу своему; тот ощупал его и сказал: «Голос — голос Иакова, а руки — руки Исава!»
ВП
Якуб подошёл ближе к своему отцу Исхаку, который ощупал его и сказал: — Голос — как голос Якуба, но руки — как руки Есава.
ВП-Т
Якуб подошёл ближе к своему отцу Исхоку, который ощупал его и сказал: — Голос — как голос Якуба, но руки — как руки Эсова.
СП (БЛ)
Иаков подошёл к отцу своему Исааку, и тот, ощупав его, сказал: «У тебя голос Иакова, но руки все в волосах, как у Исава».