Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
And Ya’akov went near unto Yitz’chak [Laughter] his father; and he felt him, and said, The voice [is] Ya’akov’s voice, but the hands [are] the hands of ‘Esav (hairy).
创世记 27:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.
BSB
So Jacob came close to his father Isaac, who touched him and said, “The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.”
DRA
He came near to his father, and when he had felt him, Isaac said: The voice indeed is the voice of Jacob; but the hands are the hands of Esau.
FBV
Jacob went over to his father Isaac, who touched him and said, “It's Jacob's voice but Esau's hands.”
GNV
Then Iaakob came neere to Izhak his father, and he felt him and sayd, The voyce is Iaakobs voyce, but the hands are the hands of Esau.
JPS
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said: 'The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.'
LSV
And Jacob comes near to his father Isaac, and he feels him, and says, “The voice [is] the voice of Jacob, and the hands hands of Esau.”
NASB
So Jacob came close to his father Isaac, and he touched him and said, “The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.” NASB 2020
NIV (US)
Jacob went close to his father Isaac, who touched him and said, “The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.”
OJB
And Ya'akov went near unto Yitzchak aviv; and he touched him, and said, The kol is kol Ya'akov, but the yadayim are the yedei Esav.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob drew near to Izhak his father, and he felt him, and said, The voice is the voice of Jakob; but the hands are the hands of Esau.
T4T
So Jacob went close to him. Isaac. Isaac touched him and said, “Your voice sounds like Jacob, but your hands feel hairy, like the hands of your older brother, Esau.”
WEB (US)
Jacob went near to Isaac his father. He felt him, and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.”
中文
当代译本 (简)
雅各挨到父亲跟前，以撒摸着他说：“声音是雅各的声音，手却是以扫的手。”
當代譯本 (繁)
雅各挨到父親跟前，以撒摸著他說：「聲音是雅各的聲音，手卻是以掃的手。」
标准译本 (简)
雅各就靠近他父亲以撒。以撒摸着他，说：“声音是雅各的声音，手却是以扫的手。”
標準譯本 (繁)
雅各就靠近他父親以撒。以撒摸著他，說：「聲音是雅各的聲音，手卻是以掃的手。」
现代标点和合本 (简)
雅各就挨近他父亲以撒，以撒摸着他，说：“声音是雅各的声音，手却是以扫的手。”
現代標點和合本 (繁)
雅各就挨近他父親以撒，以撒摸著他，說：「聲音是雅各的聲音，手卻是以掃的手。」
普通话本
雅各走近父亲。以撒摸了他，说: “你的声音听起来像是雅各的，可手摸上去却像以扫的。”