Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 27

1. Mose 27:43 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

BSB +1 So now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran.

DRA Now therefore, my son, hear my voice: arise and flee to Laban my brother to Haran:

FBV So, my son, listen carefully to what I tell you. Leave immediately and go to my brother Laban in Haran.

GNV Now therefore my sonne, heare my voyce, arise, and flee thou to Haran to my brother Laban,

JPS Now therefore, my son, hearken to my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

LSV and now, my son, listen to my voice, and rise, flee for yourself to my brother Laban, to Haran,

NASB Now then, my son, obey my voice, and arise, flee to Haran, to my brother Laban! NASB 2020

NIV (US) +1 Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Harran.

OJB Now therefore, beni, shema bekoli (listen to my voice)! Arise, flee thou to Lavan achi to Charan;

Onkelos (Etheridge) And now, my son, receive from me, and arise and go to Laban my brother at Haran,

T4T So now, my son, listen carefully to what I am telling you. Escape quickly and go and stay with my brother Laban, in Haran town.

WEB (US) +7 Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

Deutsch

Luther Und nun höre meine Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und fliehe zu meinem Bruder Laban gen Haran

ELO (1905) Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme und mache dich auf, fliehe zu meinem Bruder Laban nach Haran;

ELO (modernisiert) Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme und mach dich auf, fliehe zu meinem Bruder Laban nach Haran;

TKW Folge daher meinem Rate, mein Sohn! Brich auf, flieh zu meinem Bruder Laban nach Haran

NeÜ Darum hör auf mich, mein Sohn! Flieh zu meinem Bruder Laban nach Haran

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги к Лавану, брату моему, в Харран,

РСП (81 кн.) и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги [в Месопотамию] к Лавану, брату моему, в Харран,

НРП +2 Мой сын, сделай, как я скажу: немедленно беги в Харран к моему брату Лавану.

Заокская (Кулаков) Поэтому, сын мой, сделай то, что я скажу тебе: беги к моему брату Лавану в Харан,

ВП-Т Мой сын, сделай, как я скажу: немедленно беги в Харран к моему брату Лобону.

СП (БЛ) Так вот, сын мой, сделай, как я говорю: мой брат Лаван живёт в Харане, пойди и спрячься у него.