Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 27

创世记 27:43的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

BSB +1 So now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran.

DRA Now therefore, my son, hear my voice: arise and flee to Laban my brother to Haran:

FBV So, my son, listen carefully to what I tell you. Leave immediately and go to my brother Laban in Haran.

GNV Now therefore my sonne, heare my voyce, arise, and flee thou to Haran to my brother Laban,

JPS Now therefore, my son, hearken to my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

LSV and now, my son, listen to my voice, and rise, flee for yourself to my brother Laban, to Haran,

NASB Now then, my son, obey my voice, and arise, flee to Haran, to my brother Laban! NASB 2020

NIV (US) +1 Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Harran.

OJB Now therefore, beni, shema bekoli (listen to my voice)! Arise, flee thou to Lavan achi to Charan;

Onkelos (Etheridge) And now, my son, receive from me, and arise and go to Laban my brother at Haran,

T4T So now, my son, listen carefully to what I am telling you. Escape quickly and go and stay with my brother Laban, in Haran town.

WEB (US) +7 Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

中文

当代译本 (简) 我儿，听我的话，现在就逃到哈兰我哥哥拉班那里，

當代譯本 (繁) 我兒，聽我的話，現在就逃到哈蘭我哥哥拉班那裡，

标准译本 (简) 我儿啊，现在你当听我的话；起来！逃往哈兰，到我哥哥拉班那里去，

標準譯本 (繁) 我兒啊，現在你當聽我的話；起來！逃往哈蘭，到我哥哥拉班那裡去，

现代标点和合本 (简) 现在，我儿，你要听我的话，起来逃往哈兰我哥哥拉班那里去，

現代標點和合本 (繁) 現在，我兒，你要聽我的話，起來逃往哈蘭我哥哥拉班那裡去，

普通话本 [27:43–45] 儿啊，照我的话去做吧。我兄弟拉班住在哈兰，你去和他住些日子，直到你哥哥的气消了为止。等将来你哥哥怒气消了，忘了你对他做过的事，我再打发人把你接回来。但是你现在必须走，我不能让他杀了你。我有可能会在一天内失去你们两个人。”