1. Mose 29:1 - New Messianic

1. Mose 29:1 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

ASV Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

BSB Jacob resumed his journey and came to the land of the people of the east.

DRA Then Jacob went on in his journey, and came into the east country.

FBV Jacob went quickly on his way, and arrived in the land of the eastern people.

GNV Then Iaakob lift vp his feete and came into the East countrey.

LSV And Jacob lifts up his feet, and goes toward the land of the sons of the east;

NASB Then Jacob set out on his journey, and went to the land of the people of the east. NASB 2020

NIV (US) Then Jacob continued on his journey and came to the land of the eastern peoples.

OJB Then Ya'akov went on his journey, and came into the eretz of the bnei kedem.

Onkelos (Etheridge) And Jakob lifted up his feet, and came to the land of the children of the East.

T4T Jacob continued on the road [MTY], and he arrived at the land that was east of Canaan.

Luther Da hob Jakob seine Füße auf und ging in das Land, das gegen Morgen liegt,

ELO (1905) Und Jakob erhob seine Füße und ging nach dem Lande der Kinder des Ostens.

ELO (modernisiert) Und Jakob erhob seine Füße und ging nach dem Land der Kinder des Ostens.

TKW Da machte sich Jakob auf den Weg und wanderte in das Gebiet der gegen Morgen wohnenden.

NeÜ Jakob setzte seine Wanderung fort und zog in das Land im Osten.

РСП (66 кн.) И встал Иаков и пошел в землю сынов востока.

РСП (81 кн.) И встал Иаков и пошел в землю сынов востока [к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава].

НРП Иаков продолжил путешествие и пришел в землю восточных народов.

Заокская (Кулаков) Продолжив свой путь, Иаков пришел в землю сынов Востока.

ВП Якуб продолжил своё путешествие и пришёл в землю восточных народов.

СП (БЛ) Затем Иаков продолжил свой путь, направляясь в страну на востоке.