Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 30

1. Mose 30:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.

ASV +1 And Leah conceived again, and bare a sixth son to Jacob.

BSB +1 Again Leah conceived and bore a sixth son to Jacob.

DRA And Lia conceived again, and bore the sixth son,

FBV Then Leah became pregnant again and had a sixth son for Jacob.

GNV After, Leah conceiued againe, and bare Iaakob the sixt sonne.

JPS And Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.

LSV And Leah conceives again, and she bears a sixth son to Jacob,

NIV (US) +1 Leah conceived again and bore Jacob a sixth son.

OJB And Leah conceived again, and bore Ya'akov ben shishi.

Onkelos (Etheridge) And Leah conceived again, and bare a sixth son to Jakob.

T4T Leah became pregnant again and bore a sixth son for Jacob.

WEB (US) +7 Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.

Deutsch

Luther Abermals ward Lea schwanger und gebar Jakob den sechsten Sohn,

ELO (1905) Und Lea ward wiederum schwanger und gebar dem Jakob einen sechsten Sohn.

ELO (modernisiert) Und Lea wurde wiederum schwanger und gebar dem Jakob einen sechsten Sohn.

TKW Hierauf wurde Lea abermals schwanger und gebar dem Jakob einen sechsten Sohn.

NeÜ Als Lea noch einmal schwanger wurde und Jakob einen sechsten Sohn schenkte,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И еще зачала Лия, и родила Иакову шестого сына.

НРП +1 Лия снова забеременела и родила Иакову шестого сына.

Заокская (Кулаков) Лия вновь зачала и родила Иакову шестого сына.

ВП +2 Лия снова забеременела и родила Якубу шестого сына.