Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And she conceived, and bore a son; and said, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has taken away my reproach (disgrace; shame):
1. Mose 30:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
DRA
And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach.
FBV
She became pregnant and had a son. “God has removed my disgrace,” she said.
GNV
So she conceiued and bare a sonne, and said, God hath taken away my rebuke.
JPS
And she conceived, and bore a son, and said: 'God hath taken away my reproach.'
LSV
and she conceives and bears a son, and says, “God has gathered up my reproach”;
NIV (US)
She became pregnant and gave birth to a son and said, “God has taken away my disgrace.”
OJB
And she conceived, and bore ben; and said, Elohim hath taken away my cherpah (shame, disgrace, reproach);
Onkelos (Etheridge)
And she conceived and bare a son, and she said, The Lord hath taken up my reproach.
T4T
She became pregnant and gave birth to a son. She said, “God has caused that no longer will I be ashamed for not having children.”
WEB (US)
She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”
Deutsch
Luther
Da ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat meine Schmach von mir genommen.
ELO (1905)
Und sie ward schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Gott hat meine Schmach weggenommen!
ELO (modernisiert)
Und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Gott hat meine Schmach weggenommen!
TKW
Da wurde sie schwanger und gebar einen Sohn. Da sprach sie: Gott hat meine Schmach hinweggenommen!
NeÜ
Sie wurde daraufhin schwanger und brachte einen Sohn zur Welt. Da sagte sie: "Gott hat meine Schande weggenommen."
Russisch
РСП (81 кн.)
Она зачала и родила [Иакову] сына, и сказала [Рахиль]: снял Бог позор мой.
НРП
Она забеременела и родила сына и сказала: «Бог снял мой позор».
Заокская (Кулаков)
Она зачала и родила сына и сказала: «Бог избавил меня от позора».
ВП-А
она забеременела и родила сына, и сказала: «Аллах снял мой позор».
СП (БЛ) [30:23–24]
Рахиль забеременела и родила сына. «Бог снял с меня позор и послал мне сына», — сказала Рахиль и назвала сына Иосифом.