Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 30

创世记 30:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

BSB +1 and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.

DRA And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach.

FBV She became pregnant and had a son. “God has removed my disgrace,” she said.

GNV So she conceiued and bare a sonne, and said, God hath taken away my rebuke.

JPS And she conceived, and bore a son, and said: 'God hath taken away my reproach.'

LSV and she conceives and bears a son, and says, “God has gathered up my reproach”;

NASB So she conceived and gave birth to a son, and said, “God has taken away my disgrace.” NASB 2020

NIV (US) +1 She became pregnant and gave birth to a son and said, “God has taken away my disgrace.”

OJB And she conceived, and bore ben; and said, Elohim hath taken away my cherpah (shame, disgrace, reproach);

Onkelos (Etheridge) And she conceived and bare a son, and she said, The Lord hath taken up my reproach.

T4T She became pregnant and gave birth to a son. She said, “God has caused that no longer will I be ashamed for not having children.”

WEB (US) +7 She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”

中文

当代译本 (简) 她就怀孕，生了一个儿子，说：“上帝除去了我的羞辱。”

當代譯本 (繁) 她就懷孕，生了一個兒子，說：「上帝除去了我的羞辱。」

标准译本 (简) 拉结怀孕，生了一个儿子，就说：“神除去了我的羞辱。”

標準譯本 (繁) 拉結懷孕，生了一個兒子，就說：「神除去了我的羞辱。」

现代标点和合本 (简) 拉结怀孕生子，说：“神除去了我的羞耻。”

現代標點和合本 (繁) 拉結懷孕生子，說：「神除去了我的羞恥。」

普通话本 她怀孕生下一个儿子，她说: “上帝为我雪耻了！”