Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And Ya’akov beheld the Countenance (Face, appearance; show favor) of Lavan, and, behold, it [was] not toward him as before.
1. Mose 31:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
ASV
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.
DRA
And perceiving also that Laban’s countenance was not towards him as yesterday and the other day,
FBV
Jacob also noticed that Laban was treating him differently to the way he had before.
GNV
Also Iaakob beheld the countenance of Laban, that it was not towards him as in times past:
LSV
and Jacob sees the face of Laban, and behold, it is not with him as before.
NASB
And Jacob saw the attitude of Laban, and behold, it was not friendly toward him as it had been before. NASB 2020
NIV (US)
And Jacob noticed that Laban’s attitude toward him was not what it had been.
NIV (UK)
And Jacob noticed that Laban’s attitude towards him was not what it had been.
OJB
And Ya'akov beheld the countenance of Lavan, and, hinei, it was not toward him as before.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob saw the looks of Laban, and, behold, they were not with him as yesterday, and the time before.
T4T
And Jacob noticed that Laban was not acting friendly toward him as he had done before.
WEB (US)
Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.
WEB (UK)
Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not towards him as before.
Deutsch
Luther
Und Jakob sah an das Angesicht Labans; und siehe, es war nicht gegen ihn wie gestern und ehegestern.
ELO (1905)
Und Jakob sah das Angesicht Labans, und siehe, es war nicht gegen ihn wie früher.
TKW
Und Jakob achtete auf die Mienen Labans; der aber bezeigte sich nicht mehr gegen ihn, wie früher.
NeÜ
Auch Laban war ihm nicht mehr so zugetan wie früher. Das konnte er ihm ansehen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И увидел Иаков лицо Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.
НРП
И Иаков заметил, что Лаван относится к нему не так, как раньше.
Заокская (Кулаков)
Да и по лицу Лавана он не мог не заметить, что тот уже не так относился к нему, как прежде.
ВП-Т
И Якуб заметил, что Лобон относится к нему не так, как раньше.
СП (БЛ)
После этого Иаков заметил, что Лаван был уже не так дружелюбен с ним, как раньше.