Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And Ya’akov beheld the Countenance (Face, appearance; show favor) of Lavan, and, behold, it [was] not toward him as before.
创世记 31:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
ASV
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.
DRA
And perceiving also that Laban’s countenance was not towards him as yesterday and the other day,
FBV
Jacob also noticed that Laban was treating him differently to the way he had before.
GNV
Also Iaakob beheld the countenance of Laban, that it was not towards him as in times past:
LSV
and Jacob sees the face of Laban, and behold, it is not with him as before.
NASB
And Jacob saw the attitude of Laban, and behold, it was not friendly toward him as it had been before. NASB 2020
NIV (US)
And Jacob noticed that Laban’s attitude toward him was not what it had been.
NIV (UK)
And Jacob noticed that Laban’s attitude towards him was not what it had been.
OJB
And Ya'akov beheld the countenance of Lavan, and, hinei, it was not toward him as before.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob saw the looks of Laban, and, behold, they were not with him as yesterday, and the time before.
T4T
And Jacob noticed that Laban was not acting friendly toward him as he had done before.
WEB (US)
Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.
WEB (UK)
Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not towards him as before.
中文
当代译本 (简)
雅各发觉拉班对他的态度不如从前了。
當代譯本 (繁)
雅各發覺拉班對他的態度不如從前了。
标准译本 (简)
雅各注意到拉班的脸色，看哪，对自己已经不如从前了！
標準譯本 (繁)
雅各注意到拉班的臉色，看哪，對自己已經不如從前了！
现代标点和合本 (简)
雅各见拉班的气色向他不如从前了。
現代標點和合本 (繁)
雅各見拉班的氣色向他不如從前了。
普通话本
雅各也注意到拉班对他不像以前那样友好了。