Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And HaMitzpah; for he said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) watch between me and youi, when we are absent one from another.
1. Mose 31:49 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
ASV
and Mizpah, for he said, Jehovah watch between me and thee, when we are absent one from another.
BSB
It was also called Mizpah, because Laban said, “May the LORD keep watch between you and me when we are absent from each other.
DRA
The Lord behold and judge between us when we shall be gone one from the other.
FBV
It was also called Mizpah, for as Laban said, “May the Lord keep a close eye on both of us when we're not together.
GNV
Also he called it Mizpah, because he said, The Lord looke betweene me and thee, when we shalbe departed one from another,
LSV
Mizpah also, for he said, “YHWH watches between me and you, for we are hidden from one another;
NASB
and Mizpah, for he said, “May the Lord keep watch between you and me when we are absent one from the other. NASB 2020
NIV (US)
It was also called Mizpah, because he said, “May the Lord keep watch between you and me when we are away from each other.
OJB
And Mitzpah (Watch); for he said, Hashem watch between me and thee, when we are absent one from another.
Onkelos (Etheridge)
Therefore he called the name of it The Heap of Witness, and The Observatory; for he said, The Word of the Lord will observe between me and thee, when we are hidden each man from his neighbor.
T4T
They also named the place Mizpah, which sounds like the Hebrew word that means ‘watchtower’, because Laban said, “We will ask Yahweh to watch you and me while we are separated from each other, so that we do not try to harm each other.
WEB (US)
and Mizpah, for he said, “Yahweh watch between me and you, when we are absent one from another.
WEB (UK)
and Mizpah, for he said, “The LORD watch between me and you, when we are absent one from another.
Deutsch
Luther
und sei eine Warte; denn er sprach: Der HERR sehe darein zwischen mir und dir, wenn wir voneinander kommen,
ELO (1905)
und Mizpa, weil er sprach: Jehova sei Wächter zwischen mir und dir, wenn wir einer vor dem anderen verborgen sein werden!
ELO (modernisiert)
und Mizpa, weil er sprach: Der HERR sei Wächter zwischen mir und dir, wenn wir einer vor dem anderen verborgen sein werden!
TKW
und die Warte, indem er sprach: Jahwe möge Wache halten zwischen mir und dir, wenn wir einander ferngerückt sind.
NeÜ
Er nannte ihn aber auch Mizpa, Wachtturm, denn er sagte: "Jahwe möge ein wachsames Auge auf uns haben, wenn wir nicht mehr sehen können, was der andere macht!
Russisch
РСП (66 кн.)
также: Мицпа, оттого, что Лаван сказал: да надзирает Господь надо мною и над тобою, когда мы скроемся друг от друга;
РСП (юбил.)
Также — Мицпа, потому что Лаван сказал: «Да надзирает Господь надо мною и над тобою, когда мы скроемся друг от друга.
НРП
а также Мицпа, ведь он сказал: — Пусть Господь смотрит за тобой и мной, когда мы будем вдали друг от друга.
Заокская (Кулаков)
Иное его название — Мицпа, ибо Лаван сказал: «Господь да не сводит с нас глаз, когда мы расстанемся друг с другом!
ВП
а также Мицпа (‘сторожевой пост’), ведь он сказал: — Пусть Вечный смотрит за тобой и мной, когда мы будем вдали друг от друга.
СП (БЛ)
«Пусть Господь будет свидетелем нам обоим, когда мы разойдёмся в разные стороны», — сказал тогда Лаван и назвал это место Мицфа.