Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And HaMitzpah; for he said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) watch between me and youi, when we are absent one from another.
创世记 31:49的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
ASV
and Mizpah, for he said, Jehovah watch between me and thee, when we are absent one from another.
BSB
It was also called Mizpah, because Laban said, “May the LORD keep watch between you and me when we are absent from each other.
DRA
The Lord behold and judge between us when we shall be gone one from the other.
FBV
It was also called Mizpah, for as Laban said, “May the Lord keep a close eye on both of us when we're not together.
GNV
Also he called it Mizpah, because he said, The Lord looke betweene me and thee, when we shalbe departed one from another,
LSV
Mizpah also, for he said, “YHWH watches between me and you, for we are hidden from one another;
NASB
and Mizpah, for he said, “May the Lord keep watch between you and me when we are absent one from the other. NASB 2020
NIV (US)
It was also called Mizpah, because he said, “May the Lord keep watch between you and me when we are away from each other.
OJB
And Mitzpah (Watch); for he said, Hashem watch between me and thee, when we are absent one from another.
Onkelos (Etheridge)
Therefore he called the name of it The Heap of Witness, and The Observatory; for he said, The Word of the Lord will observe between me and thee, when we are hidden each man from his neighbor.
T4T
They also named the place Mizpah, which sounds like the Hebrew word that means ‘watchtower’, because Laban said, “We will ask Yahweh to watch you and me while we are separated from each other, so that we do not try to harm each other.
WEB (US)
and Mizpah, for he said, “Yahweh watch between me and you, when we are absent one from another.
WEB (UK)
and Mizpah, for he said, “The LORD watch between me and you, when we are absent one from another.
中文
当代译本 (简)
又叫米斯巴，因为拉班说：“我们分手以后，愿上帝亲自鉴察我们。
當代譯本 (繁)
又叫米斯巴，因為拉班說：「我們分手以後，願上帝親自鑒察我們。
标准译本 (简)
又叫米斯巴，因为拉班说：“当我们彼此远离了对方的视线之后，愿耶和华在你我中间守望。
標準譯本 (繁)
又叫米斯巴，因為拉班說：「當我們彼此遠離了對方的視線之後，願耶和華在你我中間守望。
现代标点和合本 (简)
又叫米斯巴，意思说：“我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。
現代標點和合本 (繁)
又叫米斯巴，意思說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。
普通话本
又叫做米斯巴。因为他又说: “愿主监视你我之间的誓约。我们分手后，