Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 33
And ‘Esav (hairy) ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
1. Mose 33:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
BSB
Esau, however, ran to him and embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept.
DRA
Then Esau ran to meet his brother, and embraced him: and clasping him fast about the neck, and kissing him, wept.
FBV
Esau ran over to him and hugged him. He put his arms around his neck and kissed him. The two of them wept.
GNV
Then Esau ranne to meete him, and embraced him, and fell on his necke, and kissed him, and they wept.
LSV
and Esau runs to meet him, and embraces him, and falls on his neck, and kisses him, and they weep;
NASB
Then Esau ran to meet him and embraced him, and fell on his neck and kissed him, and they wept. NASB 2020
NIV (US)
But Esau ran to meet Jacob and embraced him; he threw his arms around his neck and kissed him. And they wept.
OJB
And Esav ran to meet him, and embraced him, and fell on his tzavar (neck), and kissed him; and they wept.
Onkelos (Etheridge)
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell upon his neck, and kissed him; and they wept.
T4T
But Esau ran to Jacob. He hugged him, put his arms around his neck, and kissed him on the cheek. And they both cried.
WEB (US)
Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.
Deutsch
Luther
Esau aber lief ihm entgegen und herzte ihn und fiel ihm um den Hals und küßte ihn; und sie weinten.
ELO (1905)
Und Esau lief ihm entgegen und umarmte ihn und fiel ihm um den Hals und küßte ihn; und sie weinten.
ELO (modernisiert)
Und Esau lief ihm entgegen und umarmte ihn und fiel ihm um den Hals und küsste ihn; und sie weinten.
TKW
Da lief ihm Esau entgegen und schloß ihn in seine Arme, fiel ihm um den Hals und küßte ihn, und sie weinten.
NeÜ
Da eilte Esau ihm entgegen und umarmte ihn; er fiel ihm um den Hals und küsste ihn; beide weinten.
Russisch
РСП (66 кн.)
И побежал Исав к нему навстречу, и обнял его, и пал на шею его, и целовал его, и плакали.
РСП (81 кн.)
И побежал Исав к нему навстречу, и обнял его, и пал на шею его, и целовал его, и плакали [оба].
НРП
Но Исав побежал Иакову навстречу, обнял его, бросился ему на шею и расцеловал его, и они заплакали.
Заокская (Кулаков)
Но Исав побежал ему навстречу, обнял Иакова и, прижав к груди, целовал его; и плакали оба.
ВП
Но Есав побежал Якубу навстречу, обнял его, бросился ему на шею и расцеловал его; и они заплакали.
ВП-Т
Но Эсов побежал Якубу навстречу, обнял его, бросился ему на шею и расцеловал его; и они заплакали.
СП (БЛ)
Увидев Иакова, Исав побежал ему навстречу, заключил его в объятия, обнял за шею и поцеловал, и оба они заплакали.