Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 33

创世记 33:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

BSB +1 Esau, however, ran to him and embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept.

DRA Then Esau ran to meet his brother, and embraced him: and clasping him fast about the neck, and kissing him, wept.

FBV Esau ran over to him and hugged him. He put his arms around his neck and kissed him. The two of them wept.

GNV Then Esau ranne to meete him, and embraced him, and fell on his necke, and kissed him, and they wept.

LSV and Esau runs to meet him, and embraces him, and falls on his neck, and kisses him, and they weep;

NASB Then Esau ran to meet him and embraced him, and fell on his neck and kissed him, and they wept. NASB 2020

NIV (US) +1 But Esau ran to meet Jacob and embraced him; he threw his arms around his neck and kissed him. And they wept.

OJB And Esav ran to meet him, and embraced him, and fell on his tzavar (neck), and kissed him; and they wept.

Onkelos (Etheridge) And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell upon his neck, and kissed him; and they wept.

T4T But Esau ran to Jacob. He hugged him, put his arms around his neck, and kissed him on the cheek. And they both cried.

WEB (US) +7 Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

中文

当代译本 (简) 以扫跑上去迎接他，拥抱他，亲吻他，二人抱头痛哭。

當代譯本 (繁) 以掃跑上去迎接他，擁抱他，親吻他，二人抱頭痛哭。

标准译本 (简) 以扫跑来迎接他，拥抱他，伏在他的脖子上亲吻他；他们两人都哭了。

標準譯本 (繁) 以掃跑來迎接他，擁抱他，伏在他的脖子上親吻他；他們兩人都哭了。

现代标点和合本 (简) 以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项与他亲嘴，两个人就哭了。

現代標點和合本 (繁) 以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟著他的頸項與他親嘴，兩個人就哭了。

普通话本 以扫急步上前迎住他。两人拥抱亲吻，都落下了泪。