Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
And they killed Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) and Sh’khem [back or shoulder, portion] his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Sh’khem’s [back or shoulder] house, and went out.
1. Mose 34:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.
ASV
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went forth.
BSB
They killed Hamor and his son Shechem with their swords, took Dinah out of Shechem’s house, and went away.
DRA
And they killed also Hemor and Sichem, and took away their sister Dina, out of Sichem’s house.
FBV
They killed Hamor and Shechem with their swords, took Dinah from Shechem's house, and left.
GNV
They slewe also Hamor and Shechem his sonne with the edge of the sword, and tooke Dinah out of Shechems house, and went their way.
LSV
and Hamor, and his son Shechem, they have slain by the mouth of the sword, and they take Dinah out of Shechem’s house, and go out.
NIV (US)
They put Hamor and his son Shechem to the sword and took Dinah from Shechem’s house and left.
OJB
And they slaughtered Chamor and Shechem bno with the edge of the cherev, and took Dinah from the Bais Shechem and left.
Onkelos (Etheridge)
and Hamor and Shekem his son they killed with the edge of the sword. And they brought Dinah out of the house of Shekem, and went.
T4T
They even killed Hamor and his son Shechem. Then they took Dinah out of Shechem’s house and left the city.
WEB (US)
They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.
Deutsch
Luther
und erwürgten auch Hemor und seinen Sohn Sichem mit der Schärfe des Schwerts und nahmen ihre Schwester Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.
ELO (1905)
auch Hemor und seinen Sohn Sichem ermordeten sie mit der Schärfe des Schwertes und nahmen Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.
ELO (modernisiert)
auch Hemor und seinen Sohn Sichem ermordeten sie mit der Schärfe des Schwertes und nahmen Dina aus dem Haus Sichems und gingen davon.
TKW
Auch Hemor und seinen Sohn Sichem töteten sie mit dem Schwert, holten Dina aus dem Hause Sichems und zogen ab.
NeÜ
Sie erschlugen auch Hamor und seinen Sohn Sichem, holten ihre Schwester aus Sichems Haus und nahmen sie mit.
Russisch
РСП (66 кн.)
и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.
РСП (юбил.)
и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом, и взяли Дину из дома Сихема, и вышли.
НРП
Они убили мечом Хамора и его сына Шехема, забрали Дину из Шехемова дома и ушли.
Заокская (Кулаков)
И Хамора, и сына его Шехема сразили мечом, забрали Дину из дома Шехема и ушли.
ВП-Т
Они убили мечом Еммора и его сына Шахема, забрали Дину из дома Шахема и ушли.
СП (БЛ)
Динины братья, Симеон и Левий, убили Еммора и его сына, Сихема, потом забрали Дину из дома Сихема и ушли.