Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 34

创世记 34:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.

ASV +2 And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went forth.

BSB +1 They killed Hamor and his son Shechem with their swords, took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

DRA And they killed also Hemor and Sichem, and took away their sister Dina, out of Sichem’s house.

FBV They killed Hamor and Shechem with their swords, took Dinah from Shechem's house, and left.

GNV They slewe also Hamor and Shechem his sonne with the edge of the sword, and tooke Dinah out of Shechems house, and went their way.

LSV and Hamor, and his son Shechem, they have slain by the mouth of the sword, and they take Dinah out of Shechem’s house, and go out.

NASB They killed Hamor and his son Shechem with the edge of the sword, and took Dinah from Shechem’s house, and left. NASB 2020

NIV (US) +1 They put Hamor and his son Shechem to the sword and took Dinah from Shechem’s house and left.

OJB And they slaughtered Chamor and Shechem bno with the edge of the cherev, and took Dinah from the Bais Shechem and left.

Onkelos (Etheridge) and Hamor and Shekem his son they killed with the edge of the sword. And they brought Dinah out of the house of Shekem, and went.

T4T They even killed Hamor and his son Shechem. Then they took Dinah out of Shechem’s house and left the city.

WEB (US) +7 They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

中文

当代译本 (简) 包括哈抹和示剑，从示剑家里带走了底娜。

當代譯本 (繁) 包括哈抹和示劍，從示劍家裡帶走了底娜。

标准译本 (简) 又用刀剑杀了哈莫尔和他的儿子示剑，然后把狄娜从示剑家里带走了。

標準譯本 (繁) 又用刀劍殺了哈莫爾和他的兒子示劍，然後把狄娜從示劍家裡帶走了。

现代标点和合本 (简) 又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来就走了。

現代標點和合本 (繁) 又用刀殺了哈抹和他兒子示劍，把底拿從示劍家裡帶出來就走了。

普通话本 哈抹和他的儿子示剑也死在刀下。他们从示剑的家里带走了底拿。