Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 36
And Samlah (his clothing; his left hand; his astonishment) died, and Sha’ul (desired; asked for) of Rekhovot (wide open spaces, wild places/streets) by-the-river reigned in his stead.Gen 10:11
1. Mose 36:37 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
DRA
And he being dead, Saul of the river Rohoboth, reigned in his stead.
FBV
When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the Euphrates took over as king.
GNV
When Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the riuer, reigned in his steade.
LSV
and Samlah dies, and Saul from Rehoboth of the River reigns in his stead;
NASB
Then Samlah died, and Shaul of Rehoboth on the Euphrates River became king in his place. NASB 2020
OJB
And Samlah died, and Sha'ul of Rechovot-nahar reigned in his place.
Onkelos (Etheridge)
And Simlah died, and in his stead reigned Shaul of Rechovoth, which is on the Ph’rat.
T4T
When Samlah died, Shaul became the king. He was from Rehoboth town along the Euphrates river.
WEB (US)
Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.
Deutsch
Luther
Da Samla starb, ward Saul König, von Rehoboth am Strom.
ELO (1905)
Und Samla starb; und es ward König an seiner Statt Saul aus Rechoboth am Strome.
ELO (modernisiert)
Und Samla starb; und es wurde König an seiner statt Saul aus Rechoboth am Strom.
TKW
Als Samla gestorben war, wurde Saul aus Rehoboth am Euphratstrom König an seiner Statt.
NeÜ
Schaul aus Rehobot am Strom;
Russisch
РСП (юбил.)
И умер Самла, и воцарился после него Саул из Реховофа, что при реке.
НРП
После смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота, что у реки.
Заокская (Кулаков)
После смерти Самлы вместо него воцарился Шауль из Реховота, что у реки.
СП (БЛ)
После смерти Самлы правил в той земле Саул из Реховофа, что на реке Евфрат.